1
00:00:46,795 --> 00:00:51,795
Titra Nga eksplosiveskull
Sinkronizimi nga Black Hawk

2
00:01:09,586 --> 00:01:15,157
E lë këtë për të ardhur të të shoh.

3
00:01:15,291 --> 00:01:17,761
Dhe nuk mund të pres.

4
00:01:37,648 --> 00:01:38,782
Uau.

5
00:01:48,457 --> 00:01:49,960
Taksi! Këtu.

6
00:01:57,801 --> 00:01:58,769
Taksi!

7
00:01:58,902 --> 00:02:01,838
Na vjen keq. Na vjen keq. me vjen keq.

8
00:02:01,972 --> 00:02:05,174
Më falni. Më falni.

9
00:02:25,294 --> 00:02:26,697
- Gilpin!
- Ahh!

10
00:02:26,830 --> 00:02:29,599
Jeni ende në pastë dhëmbësh?
Jeni në telefonin tuaj?

11
00:02:29,733 --> 00:02:32,468
Unë jam vetëm... Unë jam duke shkuar në shtëpi
për pushime sonte, kështu që...

12
00:02:32,602 --> 00:02:34,071
A duket si
sonte për ju?

13
00:02:34,203 --> 00:02:36,173
Sepse për mua,
duket si sot.

14
00:02:36,305 --> 00:02:39,308
- Përfundoni pastën e dhëmbëve.
- Mirë. Na vjen keq.

15
00:03:49,613 --> 00:03:51,815
Babi, ne jemi në shtëpi!

16
00:03:51,948 --> 00:03:54,117
Unë jam në kuzhinë!

17
00:03:54,251 --> 00:03:56,285
Jan, Spencer!

18
00:03:56,418 --> 00:03:57,988
Në kuzhinë!

19
00:04:00,257 --> 00:04:02,592
Babi, je në një shkallë?

20
00:04:02,726 --> 00:04:03,960
- Çfarë po bën?
- Gjyshi.

21
00:04:04,094 --> 00:04:05,427
- Si duket?
-Zbrit poshtë.

22
00:04:05,562 --> 00:04:06,930
Po të ndërroj llambën.

23
00:04:07,063 --> 00:04:09,132
Unë lë për 10 minuta,
po ngjitni shkallët?

24
00:04:09,266 --> 00:04:10,967
Mos mendo
ju duhet të bëni atë.

25
00:04:11,101 --> 00:04:12,836
Ti mendon se nuk mundem
ndërroni një llambë?

26
00:04:12,969 --> 00:04:15,437
- Mirë.
- Atje.

27
00:04:15,572 --> 00:04:17,574
Uh! Jo, jo, jo.

28
00:04:17,707 --> 00:04:19,408
- E kuptova. Unë jam mirë.
- Mirë.

29
00:04:19,542 --> 00:04:21,443
Hej, fëmijë!

30
00:04:21,578 --> 00:04:24,614
Hej, si është qyteti i Nju Jorkut?

31
00:04:24,748 --> 00:04:27,483
- Është e mrekullueshme.
- Si është shkolla?

32
00:04:27,617 --> 00:04:29,653
është në rregull. si ja kaloni?

33
00:04:29,786 --> 00:04:32,289
Unë jam i frikshëm. Unë jo
edhe e di se çfarë jam duke bërë këtu.

34
00:04:32,421 --> 00:04:33,990
Po shërohesh
nga operacioni i hipit.

35
00:04:34,124 --> 00:04:36,492
Meh! Unë do të jem jashtë
nga këtu në asnjë kohë.

36
00:04:36,626 --> 00:04:37,661
Nuk është burg.

37
00:04:37,794 --> 00:04:39,428
Unë dua të kthehem
në banesën time.

38
00:04:39,563 --> 00:04:42,599
- A është kaq e tmerrshme?
- Apartamenti juaj? Është e tmerrshme.

39
00:04:42,732 --> 00:04:44,201
A është vërtet ftohtë këtu?

40
00:04:44,333 --> 00:04:46,169
Ngrohësi në katin e poshtëm
nuk funksionon.

41
00:04:46,303 --> 00:04:49,606
- Djali po vjen në mëngjes.
- Është si një kuti akulli.

42
00:04:50,774 --> 00:04:52,008
E ke telefonuar ndonjëherë Milo?

43
00:04:52,142 --> 00:04:53,442
Çfarë? Nr.

44
00:04:53,577 --> 00:04:56,012
Babai. Ai është thirrur pesë herë.
Thjesht thirre atë.

45
00:04:56,146 --> 00:04:58,682
Nuk po e thërras përsëri.
Nuk dua të flas me të.

46
00:05:00,116 --> 00:05:02,819
Hajde, do të të ndihmoj
me çantat tuaja.

47
00:05:04,621 --> 00:05:06,556
Oh, ju jeni duke qëndruar këtu.

48
00:05:06,690 --> 00:05:08,558
Ne jemi shokë dhome.

49
00:05:08,692 --> 00:05:11,527
Po. Unë thjesht mund të qëndroja
poshtë në divan.

50
00:05:11,661 --> 00:05:13,730
- Çfarë? Mos u bëni qesharak.
- Nëse dëshironi, po.

51
00:05:13,864 --> 00:05:15,832
Janë disa javë.
Do të jetë mirë.

52
00:05:15,966 --> 00:05:18,068
Hajde brenda.
Bëhuni rehat.

53
00:05:18,201 --> 00:05:21,071
- Oh! Ju do të...
- Ua!

54
00:05:23,173 --> 00:05:25,675
- Je mire?
- Mos i thuaj nënës!

55
00:05:26,877 --> 00:05:30,280
Kjo shkon atje. Aty.

56
00:05:30,412 --> 00:05:32,949
Kjo është atje.

57
00:05:33,083 --> 00:05:35,085
- Në rregull, le ta provojmë.
- Mirë, le të shohim.

58
00:05:35,218 --> 00:05:37,354
Në rregull, kështu që ka.

59
00:05:37,486 --> 00:05:39,222
Ja kjo. Ja kjo.

60
00:05:39,356 --> 00:05:42,659
Drita blu, e kuqe,
drita jeshile.

61
00:05:44,561 --> 00:05:47,529
Oh, shikoni ju të dy.
Sa e ëmbël është kjo?

62
00:05:47,664 --> 00:05:50,901
Mirë, më duhet të iki për në punë
para se të ngrihet njëri prej jush.

63
00:05:51,034 --> 00:05:52,869
I djaloshit të ngrohësit
vjen në mëngjes.

64
00:05:53,003 --> 00:05:55,205
Unë do të takohem
miqtë e mi për brunch në 10.

65
00:05:55,338 --> 00:05:57,040
Do të jetë mirë.
ku po shkon?

66
00:05:57,173 --> 00:06:00,877
- Em... e Norës.
- Për çfarë po shkoni atje?

67
00:06:01,011 --> 00:06:02,478
Të gjitha restorantet
në Brantford,

68
00:06:02,612 --> 00:06:04,581
- Duhet te shkosh tek ai?
- Nuk zgjodha.

69
00:06:04,714 --> 00:06:07,050
Çfarë ndryshimi ka?
Kanë kaluar vite.

70
00:06:07,183 --> 00:06:09,152
Unë të dua, zemër.
Më vjen shumë mirë që jeni në shtëpi.

71
00:06:09,286 --> 00:06:10,553
Të dua gjithashtu, mami.

72
00:06:17,060 --> 00:06:21,097
Të plakesh është gjë e keqe. mos lejoni
dikush ju thotë ndryshe.

73
00:06:21,231 --> 00:06:23,733
E ke akoma
ajo e dashura e vogel?

74
00:06:23,867 --> 00:06:25,902
Nr.

75
00:06:26,036 --> 00:06:27,704
Nuk jemi më bashkë.

76
00:06:27,837 --> 00:06:29,773
Unë nuk mendoj.

77
00:06:29,906 --> 00:06:31,775
Ishte ajo apo ti?

78
00:06:31,908 --> 00:06:33,677
- Është e ndërlikuar.
- Më provo.

79
00:06:33,810 --> 00:06:36,680
Ne do të shohim
nëse mund ta kuptoj.

80
00:06:36,813 --> 00:06:41,151
Epo, kur ne
fillimisht u mblodhën,

81
00:06:41,284 --> 00:06:42,518
ne ishim...

82
00:06:44,087 --> 00:06:47,824
njerëz të ndryshëm
se sa jemi tani.

83
00:06:49,192 --> 00:06:51,728
Dua të them, viti i kaluar ishte...

84
00:06:51,861 --> 00:06:53,596
e mahnitshme.

85
00:06:53,730 --> 00:06:55,598
Isha maturante në gjimnaz.

86
00:06:55,732 --> 00:06:57,801
Unë kisha një të dashur.

87
00:06:57,934 --> 00:07:01,805
Si, më në fund e kuptova
kush isha apo diçka tjetër.

88
00:07:01,938 --> 00:07:04,040
Mm.

89
00:07:04,174 --> 00:07:06,943
Do të doja të mund të ndjehesha
kështu përsëri, mendoj.

90
00:07:10,246 --> 00:07:11,381
nuk e di.

91
00:07:11,513 --> 00:07:13,515
Distanca të gjata
marrëdhëniet janë të vështira.

92
00:07:13,650 --> 00:07:17,620
Dua të them, e di që të gjithë thonë
kjo, por rezulton se është e vërtetë.

93
00:07:19,289 --> 00:07:21,925
A mund t'ju jap një këshillë të vogël?
Më dëgjo mua.

94
00:07:22,058 --> 00:07:25,128
Çdo ditë të vetme
në çdo makinë të metrosë,

95
00:07:25,261 --> 00:07:27,831
ka shumë zonja
në qytetin e Nju Jorkut.

96
00:07:27,964 --> 00:07:32,602
Dhe një në pesë prej tyre, unë do ta bëja
martohu, pa pyetje.

97
00:07:32,736 --> 00:07:35,537
Kjo është koha më e mirë
të jetës tuaj.

98
00:07:35,672 --> 00:07:37,841
- A është?
- Po, është.

99
00:07:37,974 --> 00:07:40,910
Pra, tërhiqeni së bashku! Nuk ka
bëhu më mirë se kjo.

100
00:07:41,044 --> 00:07:43,847
Nga këtu është e gjitha tatëpjetë.

101
00:08:33,763 --> 00:08:36,066
Bravestone.

102
00:09:32,355 --> 00:09:33,256
Përshëndetje!

103
00:09:33,389 --> 00:09:34,624
Po, po, po!

104
00:09:34,757 --> 00:09:36,192
- Oh!
- Oh, zot, si jeni?

105
00:09:36,326 --> 00:09:39,095
- Oh, Zoti im, ju dukeni mahnitëse.
- Faleminderit.

106
00:09:39,229 --> 00:09:40,630
Ho, ho, ho!

107
00:09:40,763 --> 00:09:42,432
- Frigorifer.
- Frigorifer!

108
00:09:42,566 --> 00:09:43,933
- Eja këtu.
- Oh!

109
00:09:44,067 --> 00:09:46,536
Pra, ne po ndërtonim shtëpi
për dy muaj,

110
00:09:46,669 --> 00:09:49,105
dhe më pas rrugës për në shtëpi,
ne u ndalëm në Kosta Rika,

111
00:09:49,239 --> 00:09:51,541
e cila ishte gjithashtu e mahnitshme.

112
00:09:51,674 --> 00:09:53,943
Kjo është kaq e mrekullueshme.
Unë jam shumë i lumtur për ju.

113
00:09:54,077 --> 00:09:55,645
Kjo është kaq e lezetshme.

114
00:09:55,778 --> 00:09:58,781
Pra, "M", kjo është ajo
duhet të të thërrasim tani?

115
00:09:58,915 --> 00:10:01,184
Ju nuk keni për të.
Është thjesht një pseudonim.

116
00:10:01,317 --> 00:10:03,353
Një nga miqtë e mi të kolegjit
ma dha atë.

117
00:10:03,486 --> 00:10:05,288
Nuk duhet të më thërrasësh kështu.

118
00:10:05,421 --> 00:10:07,457
M. Më pëlqen. Është kaq vapë.

119
00:10:07,591 --> 00:10:09,959
- Mirë.
- Por ti dhe Spencer,

120
00:10:10,093 --> 00:10:13,796
- nuk je akoma...?
- Po. Jo, ne jemi...

121
00:10:13,930 --> 00:10:15,932
Jemi akoma,
si, duke bërë një pushim.

122
00:10:17,233 --> 00:10:19,302
Ku është ai, meqë ra fjala?

123
00:10:38,288 --> 00:10:40,190
Eh, Krishti.

124
00:10:40,323 --> 00:10:42,593
Çfarë do, Milo?

125
00:10:42,725 --> 00:10:44,427
Gëzohem që të shoh gjithashtu.

126
00:10:46,564 --> 00:10:50,200
Po, do të doja të hyja
për një filxhan kafe.

127
00:10:50,333 --> 00:10:51,768
Faleminderit që pyetët.

128
00:10:57,340 --> 00:10:59,042
Ju shqetëson nëse bëj disa vezë?

129
00:10:59,175 --> 00:11:00,743
Bëj çfarë të duash.
Nuk më intereson.

130
00:11:00,877 --> 00:11:02,879
Vetëm nxitoni.
Nuk kam gjithë ditën.

131
00:11:03,012 --> 00:11:04,414
Po shkon diku?

132
00:11:07,750 --> 00:11:09,587
Keni, um...?

133
00:11:09,719 --> 00:11:13,489
A keni qenë në kontakt
me Spencer shumë?

134
00:11:13,624 --> 00:11:14,857
Po...

135
00:11:16,627 --> 00:11:18,394
E dini çfarë?

136
00:11:18,528 --> 00:11:20,029
Jo në të vërtetë, në fakt.

137
00:11:20,163 --> 00:11:23,433
I shkruaj shumë mesazhe, por
ai nuk më kthen gjithmonë mesazhe.

138
00:11:23,567 --> 00:11:24,834
- E di.
- Është thjesht...

139
00:11:24,968 --> 00:11:26,502
Unë kam qenë i çmendur kohët e fundit

140
00:11:26,637 --> 00:11:28,838
me, ju e dini,
klasa dhe praktika,

141
00:11:28,972 --> 00:11:30,540
dhe mora lojëra
në fundjavë.

142
00:11:30,674 --> 00:11:33,711
Po. Plotësisht. Plotësisht.

143
00:11:33,843 --> 00:11:37,615
Unë kam qenë... kam qenë... kam qenë
ishte pak i shqetësuar për të.

144
00:11:40,684 --> 00:11:44,220
Mirë, shiko ku...?
Ku është ky djalë? Për të vërtetë.

145
00:11:48,224 --> 00:11:49,660
Mirë?

146
00:11:49,792 --> 00:11:52,663
- Meh.
- Çfarë do të thotë "Meh"?

147
00:11:52,795 --> 00:11:55,231
Meh! Çfarë doni tashmë?

148
00:11:55,365 --> 00:11:56,833
Ju keni thirrur
dhe duke thirrur.

149
00:11:56,966 --> 00:11:59,402
Ti shfaqesh nga bluja
pas 15 vitesh.

150
00:11:59,535 --> 00:12:02,171
Pse? Sepse ju dëshironi
bëj disa vezë?

151
00:12:06,776 --> 00:12:09,178
Ju kujtohet
kur e hapëm për herë të parë,

152
00:12:09,312 --> 00:12:12,982
ne e kishim atë
pjatalarëse e vogël, Morris?

153
00:12:13,116 --> 00:12:14,884
Po, sigurisht
Më kujtohet Morris.

154
00:12:15,018 --> 00:12:16,919
Punoi turnin e darkës.

155
00:12:17,053 --> 00:12:20,658
Gjashtë ditë në javë,
2 në mëngjes shumicën e netëve.

156
00:12:20,790 --> 00:12:24,827
- Enëlarëse.
- Morris i vogël. Mm.

157
00:12:24,961 --> 00:12:27,765
Ai as nuk do t'i prekte ato
tenxheret derisa të mbaroi

158
00:12:27,897 --> 00:12:31,401
me çdo enë të vetme
në kosh.

159
00:12:33,069 --> 00:12:35,471
Po, njeriu e dinte zanatin e tij.

160
00:12:36,640 --> 00:12:38,107
Morris i vogël.

161
00:12:41,612 --> 00:12:43,212
Epo, merre... Çfarë...

162
00:12:43,346 --> 00:12:45,148
Thjesht arrijeni, apo jo?

163
00:12:45,281 --> 00:12:47,785
Dua të them, është gjithmonë
rruga piktoreske me ju.

164
00:12:47,917 --> 00:12:50,621
Unë e di se çfarë dëshironi,
ju doni të kërkoni falje.

165
00:12:50,754 --> 00:12:52,723
Dhe urrej t'ju them,
Unë nuk jam i interesuar.

166
00:12:54,591 --> 00:12:56,326
Ju mendoni se unë supozohet
për të kërkuar falje?

167
00:12:57,927 --> 00:12:58,895
Oh, djalë ngrohës.

168
00:13:01,831 --> 00:13:03,966
- Gjyshi Edi?
- Antoni?

169
00:13:04,100 --> 00:13:05,168
Po, zotëri, jam unë.

170
00:13:05,301 --> 00:13:07,036
Antoni!

171
00:13:07,170 --> 00:13:08,304
si jeni?

172
00:13:08,438 --> 00:13:10,173
Hajde hyre brenda.

173
00:13:13,176 --> 00:13:15,813
- Si ja kaloni?
- Oh, plakja është gjë e keqe.

174
00:13:15,945 --> 00:13:17,815
Mos lejoni askënd
ju them ndryshe.

175
00:13:17,947 --> 00:13:20,784
Heh, heh. Oh, kjo është
Uh, Marta dhe-dhe Betania.

176
00:13:20,917 --> 00:13:22,619
Ky është i Spencer
gjyshi, Edi.

177
00:13:22,753 --> 00:13:25,288
Marta?
Ti je e dashura e vogël.

178
00:13:25,421 --> 00:13:27,123
- Uh...
- Mëngjes!

179
00:13:27,256 --> 00:13:29,492
Mëngjes, zotëri.
Na vjen keq që të futem në mes.

180
00:13:29,626 --> 00:13:31,861
Ju nuk po lundroni.
Ai po lëviz.

181
00:13:31,994 --> 00:13:33,831
Milo Walker.

182
00:13:33,963 --> 00:13:37,166
Prit, Milo? Ashtu si...
Ashtu si Milo dhe Edi.

183
00:13:37,300 --> 00:13:39,001
- I kënaqur që u njohëm.
- Njeri, tha babai im

184
00:13:39,135 --> 00:13:40,671
ju djema kishit
restoranti më i mirë.

185
00:13:40,804 --> 00:13:43,406
Ne ishim vetëm atje.
Epo, tani quhet Nora.

186
00:13:43,539 --> 00:13:46,943
Pfft, Nora.
Mezi është edhe një restorant.

187
00:13:47,076 --> 00:13:48,846
Është më shumë si
një vend mëngjesi tani.

188
00:13:50,848 --> 00:13:52,415
Ishe me Spencer?

189
00:13:52,548 --> 00:13:55,184
Jo, kemi ardhur këtu
në fakt duke kërkuar atë.

190
00:13:55,318 --> 00:13:57,420
Jeni të gjithë të uritur?
Vezët në tigan.

191
00:13:57,554 --> 00:13:59,355
- Mund të duhet të hedh një sy.
- Hej, njeri,

192
00:13:59,489 --> 00:14:01,257
ju mund të bëni më shumë
sesa t'i hidhni një sy.

193
00:14:01,391 --> 00:14:03,192
Në rregull, në rregull. Njeriu im.

194
00:14:05,528 --> 00:14:10,433
- Ua. Keni nevojë për një dorë?
- A dukem sikur kam nevojë për një dorë?

195
00:14:15,972 --> 00:14:17,373
Marta?

196
00:14:21,144 --> 00:14:22,178
Hej.

197
00:14:24,046 --> 00:14:25,915
Ku është ai?

198
00:14:35,692 --> 00:14:37,960
- E dëgjon këtë?
- Po.

199
00:14:43,332 --> 00:14:45,268
A dëgjon diçka?

200
00:14:45,401 --> 00:14:47,336
Ndoshta është ngrohësi.
Është prishur.

201
00:14:52,208 --> 00:14:53,976
Si e bëri atë
edhe arri këtu?

202
00:14:54,110 --> 00:14:55,813
nuk e di.

203
00:14:55,945 --> 00:14:57,848
Ndoshta ai...
nuk e di,

204
00:14:57,980 --> 00:15:00,249
ndoshta ai u kthye për të
apo diçka?

205
00:15:01,652 --> 00:15:04,086
A po përpiqet
për ta rregulluar?

206
00:15:04,220 --> 00:15:06,757
Pse do dikush
provoni ta rregulloni atë gjë?

207
00:15:06,890 --> 00:15:08,491
nuk e di.

208
00:15:08,625 --> 00:15:11,662
nuk e di. Ndoshta ai shkoi
për të blerë pjesë apo diçka?

209
00:15:11,795 --> 00:15:13,664
Në rregull, shiko,
Po e thërras përsëri.

210
00:15:13,797 --> 00:15:16,834
Jam i sigurt se gjithçka është... mirë.

211
00:15:36,319 --> 00:15:38,187
Katërmbëdhjetë tekste
dhe katër telefonata të humbura.

212
00:15:41,825 --> 00:15:43,326
Nuk mendoj se doli.

213
00:15:45,094 --> 00:15:46,128
Unë mendoj...

214
00:15:47,997 --> 00:15:49,566
Unë mendoj se ai u kthye brenda.

215
00:15:49,700 --> 00:15:52,870
Jo, jo, jo.
Jo, jo, jo, jo, jo ...

216
00:15:53,035 --> 00:15:54,070
- Çfarë? Jo. Pse...?
- Hajde, burrë!

217
00:15:54,203 --> 00:15:55,371
Pse do ta bënte këtë?

218
00:15:55,505 --> 00:15:57,139
E mbani mend si ishte?

219
00:15:57,273 --> 00:15:59,810
- Më hëngri një hipopotam që fërkon!
- Më vrau një copë tortë!

220
00:15:59,943 --> 00:16:01,712
Djema, djema.

221
00:16:01,845 --> 00:16:04,514
Si do të dalë ai?

222
00:16:04,648 --> 00:16:08,184
Uh, ai duhet të marrë ...
Xhevahiri i gjelbër.

223
00:16:08,317 --> 00:16:10,687
Dhe ngjiteni atë
në gjënë e statujës.

224
00:16:10,821 --> 00:16:11,922
Me vete?

225
00:16:27,503 --> 00:16:28,639
Duhet të shkojmë ta marrim atë.

226
00:16:28,772 --> 00:16:30,172
a jeni i çmendur?

227
00:16:30,306 --> 00:16:32,508
- Po vij me ty.
- Je jashtë mendjes?

228
00:16:32,643 --> 00:16:35,344
Ne mund ta bëjmë këtë. Ne kemi qenë
atje. Ne e dimë se çfarë të presim.

229
00:16:35,478 --> 00:16:37,480
Më duhet të ndaloj së bashku
me njerëz të bardhë.

230
00:16:37,614 --> 00:16:38,815
Nuk e di se çfarë është
gabim me mua.

231
00:16:38,949 --> 00:16:41,484
Ajo ka të drejtë. Ne luajtëm
më parë dhe ne fituam.

232
00:16:41,618 --> 00:16:43,052
Mezi mbijetuam!

233
00:16:43,185 --> 00:16:45,923
Ju e dini
ai do ta bënte atë për ju.

234
00:16:46,055 --> 00:16:47,024
Për cilindo prej nesh.

235
00:16:54,397 --> 00:16:57,034
Kini kujdes.
Duket goxha e thyer.

236
00:17:02,405 --> 00:17:04,140
<i>Mirë se erdhe në Jumanji.</i>

237
00:17:04,273 --> 00:17:08,444
Çfarë...? Ne as nuk kemi
zgjodhi djemtë tanë akoma!

238
00:17:08,579 --> 00:17:10,379
Çfarë?

239
00:17:10,513 --> 00:17:14,785
Mirë, në rregull. Ja ku po shkojmë. Oh, unë
e urrej kete pjese. Në rregull. Në rregull.

240
00:17:17,086 --> 00:17:19,422
Kjo nuk po ndodh!

241
00:17:26,930 --> 00:17:28,699
Ju djema?

242
00:17:32,569 --> 00:17:33,770
Jo!

243
00:17:52,556 --> 00:17:53,991
A jam unë...?

244
00:17:54,123 --> 00:17:56,125
A është...? Nuk mund ta besoj...

245
00:17:57,259 --> 00:17:58,929
Oh!

246
00:18:01,932 --> 00:18:03,432
Oh, është ajo.

247
00:18:03,567 --> 00:18:04,467
Unë jam ajo.

248
00:18:11,975 --> 00:18:13,142
Spencer.

249
00:18:14,243 --> 00:18:15,478
Spencer?

250
00:18:19,850 --> 00:18:22,619
Po në turp?

251
00:18:22,753 --> 00:18:24,688
Ku jam unë?

252
00:18:24,821 --> 00:18:27,323
Çfarë dreqin është kjo?

253
00:18:27,456 --> 00:18:30,326
Oh, Zoti im.

254
00:18:30,459 --> 00:18:31,494
Edi?

255
00:18:33,429 --> 00:18:37,000
- Kush dreqin je ti?
- Unë jam Milo Walker. Kush jeni ju?

256
00:18:37,134 --> 00:18:39,136
Milo?

257
00:18:39,268 --> 00:18:40,637
Po në tokë? Çfarë...?

258
00:18:41,772 --> 00:18:42,806
- Çfarë...?
- Oh moj.

259
00:18:42,939 --> 00:18:44,007
Prisni një minutë.

260
00:18:44,141 --> 00:18:45,609
O Zot.

261
00:18:45,742 --> 00:18:48,011
- Kjo nuk po ndodh.
- Më fal?

262
00:18:48,145 --> 00:18:51,213
- Kush je ti?
- Ti je gjyshi i Spencer.

263
00:18:51,347 --> 00:18:54,483
- Po, pa shaka.
- Dhe ti je Milo.

264
00:18:54,618 --> 00:18:55,986
Unë sigurisht që jam.

265
00:18:56,119 --> 00:18:58,254
Unë jam Marta, Spencer's...

266
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
Ti je e dashura e vogel?

267
00:19:00,523 --> 00:19:02,025
- Kujdes!
- Çfarë?

268
00:19:03,526 --> 00:19:06,395
- Ah! Oh, oh!
- Oh, Zot.

269
00:19:06,529 --> 00:19:09,398
Kjo dhemb si dreq...

270
00:19:09,532 --> 00:19:13,202
- Betani?
- Çfarë? nuk jam...

271
00:19:13,335 --> 00:19:15,204
Nr.

272
00:19:15,337 --> 00:19:18,875
Jo, jo, jo,
jo, jo, jo, jo ...

273
00:19:19,009 --> 00:19:20,110
Jo!

274
00:19:20,242 --> 00:19:25,082
Oh, jo, jo, jo.
Kjo nuk mund të ndodhë!

275
00:19:25,214 --> 00:19:26,116
Frigorifer?

276
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
Po, unë jam Frigorifer, dreq!

277
00:19:28,384 --> 00:19:30,352
Dreqin, njeri?

278
00:19:30,486 --> 00:19:33,724
Në rregull.
Në rregull, diçka shkoi keq.

279
00:19:33,857 --> 00:19:34,825
Ju mendoni?

280
00:19:38,061 --> 00:19:40,163
i shenjtë...

281
00:19:40,296 --> 00:19:42,331
Prisni. Nëse unë jam...

282
00:19:42,465 --> 00:19:44,533
Pastaj ti...? Spencer?

283
00:19:44,668 --> 00:19:46,903
Pse të gjithë
vazhdoni të më quani Spencer?

284
00:19:47,037 --> 00:19:51,575
Jo, ky është gjyshi Edi.
Dhe ai, heh... është Milo.

285
00:19:51,708 --> 00:19:53,110
I kënaqur që u njohëm.

286
00:19:53,242 --> 00:19:54,745
Çfarë?

287
00:19:54,878 --> 00:19:56,847
Atëherë ku është Betani?
Dhe ku është Spencer?

288
00:19:56,980 --> 00:19:58,547
nuk e di! Në rregull?

289
00:19:58,682 --> 00:20:00,951
Loja, nuk ndodhi
le të zgjedhim avatarët tanë, kështu që...

290
00:20:01,084 --> 00:20:02,919
- Sepse është shkatërruar!
- Po, në rregull.

291
00:20:03,053 --> 00:20:04,386
A jemi të vdekur?

292
00:20:04,520 --> 00:20:07,157
E dini, unë isha thjesht
duke pyetur veten për të njëjtën gjë.

293
00:20:07,289 --> 00:20:09,126
A vdiqa dhe u shndërrova në

294
00:20:09,258 --> 00:20:12,596
një lloj i vogël,
muskuloz Boy Scout?

295
00:20:12,729 --> 00:20:15,732
- Nuk kemi vdekur.
- Atëherë çfarë po ndodh këtu?

296
00:20:15,866 --> 00:20:18,001
Në rregull, kjo do të tingëllojë
shumë, e çuditshme,

297
00:20:18,135 --> 00:20:21,104
por ne jemi brenda
një lojë video e quajtur <i>Jumanji,</i>

298
00:20:21,238 --> 00:20:25,742
dhe ne jemi në trupa
e personazheve të lojërave video, heh.

299
00:20:25,876 --> 00:20:27,744
Dhe ne kemi qenë këtu më parë,
Frigorifer dhe unë.

300
00:20:27,878 --> 00:20:29,579
- Herën e fundit, isha ti.
- Mm.

301
00:20:29,713 --> 00:20:32,314
- Hë?
- Jemi në lojë!

302
00:20:32,448 --> 00:20:34,584
Duhet të gjejmë Spencer
sepse edhe ai është këtu.

303
00:20:34,718 --> 00:20:36,787
- Spencer?
- Po.

304
00:20:36,920 --> 00:20:38,655
- Ai është këtu?
- Po.

305
00:20:38,789 --> 00:20:40,389
Spencer, nipi i Edi?

306
00:20:40,523 --> 00:20:42,291
po. Spencer.

307
00:20:42,424 --> 00:20:44,661
- A është edhe ai këtu?
- Po!

308
00:20:44,795 --> 00:20:46,295
Ai është këtu,
dhe ne duhet ta gjejmë atë.

309
00:20:46,428 --> 00:20:48,799
Pra është si
një situatë fshehjeje.

310
00:20:49,866 --> 00:20:51,400
Unë nuk jam "ajo".

311
00:20:51,534 --> 00:20:52,769
Hm...

312
00:20:56,072 --> 00:20:57,841
Ija ime ndjehet
mjaft mirë tani.

313
00:21:00,844 --> 00:21:03,146
Oh, nyjet e mia
ndjeheni si gjalpë.

314
00:21:04,313 --> 00:21:06,850
- Oh, po, shiko ato.
- Uau.

315
00:21:06,983 --> 00:21:10,120
Shikoni këto.
Shikoni çfarë kam marrë.

316
00:21:10,253 --> 00:21:13,623
- Kemi disa probleme këtu.
- Po ma thua këtë?

317
00:21:13,757 --> 00:21:15,391
Unë jam tipi i vjetër i trashë.

318
00:21:15,524 --> 00:21:17,661
U ktheva dhe gjërat
në fakt u përkeqësua.

319
00:21:17,794 --> 00:21:19,629
Të paktën herën e fundit
Unë isha ende i zi.

320
00:21:22,666 --> 00:21:25,735
Epo, shiko
ky djalë i vogël.

321
00:21:25,869 --> 00:21:27,403
Përshëndetje atje. Heh.

322
00:21:27,536 --> 00:21:29,706
Zoti Walker, mos e kuptoni
shumë afër ujit!

323
00:21:29,840 --> 00:21:32,709
- Largohu që andej!
-Më falni, çfarë thatë tani?

324
00:21:37,147 --> 00:21:38,849
Hej! Ahh!

325
00:21:40,917 --> 00:21:42,185
Dil nga këtu!

326
00:21:43,854 --> 00:21:45,055
Çfarë ndodhi sapo?

327
00:21:45,188 --> 00:21:46,556
Çfarë dreqin
ishte ajo gjë?

328
00:21:49,793 --> 00:21:56,365
Epo, atje
ishte një hipopotam. Mm-hm.

329
00:21:56,498 --> 00:21:58,301
Dhe ata janë jashtëzakonisht të shpejtë.

330
00:21:58,434 --> 00:22:01,171
Më shpejt se një kalë,
nëse mund ta besoni këtë.

331
00:22:01,304 --> 00:22:04,741
Dhe ata kanë
një pickim i tmerrshëm i egër.

332
00:22:04,875 --> 00:22:07,509
Po për këtë?
E dini, gjëja qesharake është,

333
00:22:07,644 --> 00:22:09,779
nuk e mbaj mend...

334
00:22:09,913 --> 00:22:13,382
duke ditur shumë për hipopotamët
deri tani.

335
00:22:13,515 --> 00:22:14,918
Ju jeni një zoolog.

336
00:22:15,051 --> 00:22:18,722
- Më fal, po tani?
- Jemi ne Florida?

337
00:22:18,855 --> 00:22:22,592
Vetëm dëgjoni.
Ky është një vend i rrezikshëm.

338
00:22:22,726 --> 00:22:23,960
E çmendur e rrezikshme.

339
00:22:24,094 --> 00:22:26,062
Por Marta dhe unë,
ne kemi qenë këtu më parë.

340
00:22:26,196 --> 00:22:30,432
Ne e dimë se çfarë po bëjmë. Ju
duhet të qëndroj vigjilent gjatë gjithë kohës.

341
00:22:30,567 --> 00:22:34,571
Nëse jam afër ujit, kam një sy
në ujë, më dëgjon?

342
00:22:34,704 --> 00:22:37,107
Duhet të kesh sy
në pjesën e pasme të...

343
00:22:41,711 --> 00:22:43,545
O Zot.

344
00:22:43,680 --> 00:22:47,250
Çfarë në Sam Hill
sapo i ka ndodhur atij?

345
00:22:53,023 --> 00:22:55,225
Mbylle derën e përparme.

346
00:22:55,358 --> 00:22:56,726
Çfarë dreqin
ju ka ndodhur?

347
00:22:58,895 --> 00:22:59,963
Dreqin!

348
00:23:03,066 --> 00:23:04,067
Një avion?

349
00:23:05,101 --> 00:23:08,271
Çfarë? Hajde! Më ndiqni!

350
00:23:08,405 --> 00:23:10,307
Hajde, le të shkojmë.
Le të shkojmë. Na ndiqni.

351
00:23:18,648 --> 00:23:20,449
Mirë se vini në Jumanji.

352
00:23:20,583 --> 00:23:22,686
- Pse është në aeroplan?
- Nuk e di.

353
00:23:22,819 --> 00:23:24,854
Epo, mos qëndroni aty.
Hyp brenda!

354
00:23:29,491 --> 00:23:31,861
Rrip brenda.
Nuk ka kohë për të kursyer.

355
00:23:35,799 --> 00:23:38,234
Dr. Bravestone,
arkeologu i njohur

356
00:23:38,368 --> 00:23:40,136
dhe eksplorues ndërkombëtar,

357
00:23:40,270 --> 00:23:41,938
Jam shumë i lumtur që jeni kthyer.

358
00:23:42,072 --> 00:23:44,741
Kam qenë kaq i shqetësuar
për ardhjen tuaj.

359
00:23:44,874 --> 00:23:46,242
- Po flet me mua?
- Po.

360
00:23:46,376 --> 00:23:48,510
Edhe një herë, Jumanji
është në rrezik të madh,

361
00:23:48,645 --> 00:23:49,846
dhe vetëm ju mund të ndihmoni.

362
00:23:49,980 --> 00:23:51,648
Nigel, po kërkojmë
për mikun tonë.

363
00:23:51,781 --> 00:23:54,851
- A ke parë, si, ndonjë...?
- Ruby Roundhouse, vrasës i njerëzve,

364
00:23:54,985 --> 00:23:56,786
Mirësevini në Jumanji.

365
00:23:56,920 --> 00:24:00,522
- "Vrasës i burrave"?
- Po, unë, uh... Unë vras ​​djemtë.

366
00:24:00,657 --> 00:24:02,292
Jam shumë i lumtur që jeni kthyer.

367
00:24:02,425 --> 00:24:04,526
Kam qenë kaq i shqetësuar
për ardhjen tuaj.

368
00:24:04,661 --> 00:24:07,130
- Çfarë është me këtë djalë?
- Miu im më i dashur,

369
00:24:07,263 --> 00:24:08,565
me siguri me mban mend.

370
00:24:08,698 --> 00:24:10,367
Nigel Billingsly
në shërbimin tuaj.

371
00:24:10,499 --> 00:24:13,470
Hej. Nigel,
Mendova se ishe ti.

372
00:24:13,603 --> 00:24:15,672
Ai është një... Eh, si quhet?

373
00:24:15,805 --> 00:24:19,009
- NPC, një personazh jo-lojtar.
- Ai nuk është një person real.

374
00:24:19,142 --> 00:24:21,745
Ai ka vetëm një të kufizuar
shumë gjëra që ai mund të thotë.

375
00:24:21,878 --> 00:24:24,381
Mm, miku im Carl
është vetëm kështu.

376
00:24:24,513 --> 00:24:26,016
Nigel, po kërkojmë
për dikë.

377
00:24:26,149 --> 00:24:27,584
A ka ardhur dikush
ne Jumanji...?

378
00:24:27,717 --> 00:24:29,352
Jumanji është në rrezik të madh.

379
00:24:29,486 --> 00:24:32,255
Gjithçka është e detajuar në letër
Të dërgova, Dr. Bravestone.

380
00:24:32,389 --> 00:24:34,657
Ndoshta ju duhet
lexoje me zë të lartë.

381
00:24:34,791 --> 00:24:36,259
Gjyshi Edi.

382
00:24:36,393 --> 00:24:38,661
- A keni një letër?
- A kam një letër?

383
00:24:38,795 --> 00:24:41,164
- Kontrollo xhepat.
- Pse do të kisha një letër?

384
00:24:41,297 --> 00:24:42,732
Nigel këtu
ju shkroi nje leter.

385
00:24:42,866 --> 00:24:44,501
Nuk mora një letër
nga ky djalë.

386
00:24:44,634 --> 00:24:46,403
Por ne jemi
në një videolojë dhe...

387
00:24:46,535 --> 00:24:48,405
Jemi në një videolojë?

388
00:24:48,537 --> 00:24:49,572
Ne do të vdesim.

389
00:24:49,706 --> 00:24:51,641
- Ne vdiqëm.
- Jemi ne ferr?

390
00:24:51,775 --> 00:24:53,143
- E dija.
- Oh, Zoti im.

391
00:24:53,276 --> 00:24:55,045
Është e detajuar
në letrën që ju dërgova,

392
00:24:55,178 --> 00:24:57,080
Dr Bravestone.
Duhet ta lexoni me zë të lartë.

393
00:24:57,213 --> 00:25:00,083
Unë nuk kam një letër! Sa shumë
herë duhet t'ju them këtë?

394
00:25:00,216 --> 00:25:02,652
Oh, jo, Edi.
Është në dorën tuaj.

395
00:25:04,287 --> 00:25:05,755
Nga erdhi kjo?

396
00:25:05,889 --> 00:25:08,992
Duhet t'i kushtoni vëmendje
për atë që keni në dorë.

397
00:25:09,125 --> 00:25:11,461
Ndoshta ju duhet
lexoje me zë të lartë.

398
00:25:14,064 --> 00:25:16,900
"Dr. Bravestone,
është shpresa ime solemne

399
00:25:17,033 --> 00:25:20,103
që kjo letër të gjen,
përsëri..."

400
00:25:20,236 --> 00:25:23,873
<i>Jumanji është në rrezik të madh.
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj menjëherë.</i>

401
00:25:24,007 --> 00:25:25,809
<i>Ua, çfarë po ndodh këtu?</i>

402
00:25:25,942 --> 00:25:28,111
<i>Është një skenë prerëse.
Kështu gjejmë...</i>

403
00:25:28,244 --> 00:25:29,479
<i>Do të shpjegoj më pas.</i>

404
00:25:29,612 --> 00:25:31,314
<i>E shihni, makthi ynë më i keq</i>

405
00:25:31,448 --> 00:25:32,816
<i>ka ndodhur,</i>

406
00:25:32,949 --> 00:25:35,952
<i>për Jurgen Brutalin
është kthyer.</i>

407
00:25:36,086 --> 00:25:39,289
<i>Në të vërtetë, ajo më e egra
Pushtuesi Jumanjian është kthyer.</i>

408
00:25:40,457 --> 00:25:41,624
<i>Dhe ai është sjellë me vete</i>

409
00:25:41,758 --> 00:25:43,561
<i>hordhia e tij e egër.</i>

410
00:25:43,693 --> 00:25:47,430
<i>Ata erdhën prej tyre
kala në majë të malit Zhatmire</i>

411
00:25:47,565 --> 00:25:51,569
<i>dhe u nisën në jug
në Provincën Avian,</i>

412
00:25:51,701 --> 00:25:54,304
<i>shtëpia e të shenjtës
Xhevahiri i Sokolit,</i>

413
00:25:54,437 --> 00:25:56,706
<i>e veshur rreth qafës
i plakut të fshatit.</i>

414
00:25:56,840 --> 00:25:59,109
<i>Skifteri është
xhevahiri i pjellorisë së Jumanji,</i>

415
00:25:59,242 --> 00:26:00,977
<i>dhe është ruajtur
nga populli</i>

416
00:26:01,111 --> 00:26:03,913
<i>të provincës së shpendëve
për qindra vjet.</i>

417
00:26:04,047 --> 00:26:06,216
<i>Për aq kohë sa xhevahiri
mund të shohë diellin,</i>

418
00:26:06,349 --> 00:26:09,919
<i>ujërat do të rrjedhin
dhe toka do të lulëzojë.</i>

419
00:26:16,626 --> 00:26:17,961
Po!

420
00:26:26,604 --> 00:26:29,439
<i>Shumë shpirtra trima vdiqën atë ditë,</i>

421
00:26:29,573 --> 00:26:32,041
<i>por Jurgen e mori
për çfarë erdhi.</i>

422
00:26:32,175 --> 00:26:34,477
<i>Ai e vendosi xhevahirin
në errësirë,</i>

423
00:26:34,612 --> 00:26:36,279
<i>fshehur nga dielli.</i>

424
00:26:48,224 --> 00:26:49,826
<i>Një thatësirë ra në tokë.</i>

425
00:26:49,959 --> 00:26:52,028
<i>Të korrat u thanë dhe vdiqën.</i>

426
00:26:52,162 --> 00:26:54,297
<i>Dhe nëse xhevahiri
nuk kthehet së shpejti,</i>

427
00:26:54,430 --> 00:26:56,166
<i>mund të jetë tepër vonë.</i>

428
00:26:56,299 --> 00:26:57,767
<i>Prandaj ju kemi thirrur</i>

429
00:26:57,901 --> 00:26:59,769
<i>dhe bashkëpunëtorët tuaj të shkëlqyer.</i>

430
00:26:59,903 --> 00:27:01,504
<i>E kuptoj
pesha e madhe</i>

431
00:27:01,639 --> 00:27:03,873
<i>që kjo duhet të sjellë për ju,
Dr. Bravestone,</i>

432
00:27:04,007 --> 00:27:06,676
<i>si kjo aventurë
është si asnjë tjetër,</i>

433
00:27:06,809 --> 00:27:09,279
<i>pasi ishte Jurgen Brutal</i>

434
00:27:09,412 --> 00:27:11,615
<i>kush vrau prindërit e tu.</i>

435
00:27:14,751 --> 00:27:16,252
Jo, jo, jo, jo!

436
00:27:18,855 --> 00:27:20,323
- Hë?
- Ai vrau

437
00:27:20,456 --> 00:27:22,358
- Prindërit e Dr. Bravestone?
- Në të vërtetë, ai e bëri.

438
00:27:22,492 --> 00:27:25,828
- Kur doktori ishte vetëm një djalë.
- Epo, kjo është e tmerrshme.

439
00:27:25,962 --> 00:27:28,865
Nuk mund ta them sa duhet:
Jemi në një videolojë.

440
00:27:28,998 --> 00:27:31,569
Ju duhet të rikuperoni xhevahirin
nga Jurgen Brutali

441
00:27:31,701 --> 00:27:33,169
dhe t'ia tregosh diellit.

442
00:27:33,303 --> 00:27:36,039
Ai po shkon drejt veriut
nëpër shkretëtirë tani.

443
00:27:36,172 --> 00:27:39,008
Jurgen Brutali.
A është ai djali i Barbarës?

444
00:27:39,142 --> 00:27:41,377
Dhe mbani mend, qëllimin
është rikuperimi i plaçkës.

445
00:27:41,511 --> 00:27:43,379
Për ta hequr atë nga
duart e brutes.

446
00:27:43,513 --> 00:27:45,048
Dhe nëse dëshironi
për të lënë lojën,

447
00:27:45,181 --> 00:27:47,483
ju duhet të shpëtoni Jumanji
dhe thërrisni emrin e saj.

448
00:27:47,618 --> 00:27:50,987
Më falni. Kush është Jumanji?

449
00:27:51,120 --> 00:27:54,524
Epo, nëse do të dëgjoja
saktë, ajo është motra e saj.

450
00:27:54,658 --> 00:27:56,059
Këtu është harta juaj.

451
00:27:57,794 --> 00:28:00,530
Gjeni një oaz dhe ndiqni
flaka te fryti i shkretëtirës.

452
00:28:00,664 --> 00:28:02,498
- Hë?
- Nuk mund të zbres këtu,

453
00:28:02,633 --> 00:28:04,200
kështu që ju do të shkoni
të duhet të bjerë brenda.

454
00:28:04,334 --> 00:28:05,735
- Çfarë?
- Jo, jo. Nigel...

455
00:28:05,868 --> 00:28:07,437
- Do të zbres sa të mundem.
- Prit.

456
00:28:07,571 --> 00:28:08,905
- Bëhuni gati.
- Çfarë do të thuash?

457
00:28:09,038 --> 00:28:09,906
Ne nuk kemi parashuta.

458
00:28:10,039 --> 00:28:11,341
A nuk duhet të kemi...? Ahh!

459
00:28:11,474 --> 00:28:13,243
- Çfarë dreqin?
- Paç fat.

460
00:28:13,376 --> 00:28:15,211
E ardhmja e Jumanji
është në duart tuaja.

461
00:28:15,345 --> 00:28:17,213
Pse morëm një avion
nëse nuk ka ku të ulet?

462
00:28:17,347 --> 00:28:18,414
Dhe shko!

463
00:28:46,209 --> 00:28:48,311
Dreqin, njeri?

464
00:28:59,556 --> 00:29:00,624
Ku jemi ne?

465
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
Ku është xhungla?

466
00:29:02,525 --> 00:29:04,294
Çfarë po bëjmë këtu?

467
00:29:04,427 --> 00:29:06,296
Duhet ta mbajmë
së bashku, në rregull?

468
00:29:06,429 --> 00:29:07,765
- "Të mbajë bashkë"?
- Po.

469
00:29:07,897 --> 00:29:09,299
Kjo është
një gjë krejt e re.

470
00:29:09,432 --> 00:29:11,568
Askush nuk tha se duhet të bëjmë
një gjë krejt e re.

471
00:29:11,702 --> 00:29:14,470
Dhe nga rruga, çfarë dreqin
ka ndodhur me Betaninë?

472
00:29:34,957 --> 00:29:37,493
Pra, cila pjesë e New
Hampshire është pikërisht ky?

473
00:29:37,628 --> 00:29:39,663
ne nuk jemi
në New Hampshire, Milo.

474
00:29:39,797 --> 00:29:41,699
Kjo është e drejtë. Pikërisht.
Jo New Hampshire.

475
00:29:41,831 --> 00:29:43,701
- Po fillon ta marrësh tani?
- Jo.

476
00:29:43,833 --> 00:29:46,302
Nuk e kam idenë më të mjegullt
cfare po ndodh ketu.

477
00:29:46,436 --> 00:29:48,471
Ai djalë vazhdoi të më thërriste
Dr. Braverman,

478
00:29:48,605 --> 00:29:50,239
që është emri
e ortopedit tim.

479
00:29:50,373 --> 00:29:52,643
Unë mendoj se sapo kisha
një tjetër operacion i hipit

480
00:29:52,776 --> 00:29:54,310
dhe tani po dal prej saj.

481
00:29:54,444 --> 00:29:57,380
Hej! Shikoni këtë!

482
00:30:02,852 --> 00:30:05,556
Në rregull.
Ne duhet të gjejmë Spencer.

483
00:30:05,689 --> 00:30:08,358
Për ta bërë këtë, mendoj se kemi
për të filluar lojën.

484
00:30:08,491 --> 00:30:11,127
Unë jam i sigurt se kjo është ajo që ai bëri.
Ne e gjejmë atë,

485
00:30:11,260 --> 00:30:13,963
përfundoni lojën,
dhe shkojmë në shtëpi.

486
00:30:14,097 --> 00:30:16,499
Ed, je mire?

487
00:30:16,633 --> 00:30:19,402
A do të më shikonit mua?

488
00:30:19,535 --> 00:30:21,404
jam kthyer.

489
00:30:21,537 --> 00:30:23,406
Nuk kam shikuar
kështu që nga...

490
00:30:23,539 --> 00:30:24,842
kurrë.

491
00:30:24,974 --> 00:30:27,043
Nuk dukesh kështu kurrë.

492
00:30:27,176 --> 00:30:29,412
Çfarë? Kur isha më i ri,
Isha në formë të shkëlqyer.

493
00:30:29,545 --> 00:30:31,381
ju kujtoj
kur ishe më i ri,

494
00:30:31,514 --> 00:30:34,718
dhe... kjo nuk është
si dukeshe.

495
00:30:34,852 --> 00:30:36,886
Unë mendoj se sytë e mi
janë një ngjyrë të ndryshme.

496
00:30:37,019 --> 00:30:39,255
Të gjithë ju
është një ngjyrë tjetër.

497
00:30:39,389 --> 00:30:43,192
Është një vështrim i mirë për mua,
hë? Huh?

498
00:30:43,326 --> 00:30:45,596
Në rregull.
Ata janë nisur drejt veriut.

499
00:30:45,729 --> 00:30:47,964
- Cila është rruga veriore?
- Nuk e kam idenë.

500
00:30:48,097 --> 00:30:51,735
- Epo, doni të kontrolloni hartën?
- E drejta. Unë jam tipi i hartës tani.

501
00:30:51,869 --> 00:30:55,839
“Gjeni një oaz dhe ndiqni
flaka te fryti i shkretëtirës”.

502
00:30:55,972 --> 00:30:58,709
Ndiqni flakën
te fruti i shkretëtirës.

503
00:30:58,842 --> 00:31:00,343
Ti e di që ka
asgjë për këtë?

504
00:31:00,476 --> 00:31:01,678
Ai mund ta shohë atë,
nuk mundesh.

505
00:31:01,812 --> 00:31:03,781
Çdo vend në hartë
është një nivel tjetër,

506
00:31:03,913 --> 00:31:06,249
dhe nivelet
bëhemi më të vështirë ndërsa shkojmë.

507
00:31:06,382 --> 00:31:08,284
Ky quhet...

508
00:31:08,418 --> 00:31:10,453
"Duna".

509
00:31:10,587 --> 00:31:12,221
Jo mut.

510
00:31:14,591 --> 00:31:16,760
Kush dreqin është ai?

511
00:31:21,497 --> 00:31:23,867
Oh, ky është një struc.

512
00:31:24,000 --> 00:31:27,805
- Oh, jo.
- Po, vërtet.

513
00:31:27,937 --> 00:31:31,575
Ky është një struc.

514
00:31:31,708 --> 00:31:34,645
Struci
është një zog pa fluturim,

515
00:31:34,778 --> 00:31:37,013
një nga 60 speciet.

516
00:31:37,146 --> 00:31:41,083
E ke pinguinin, e ke
emu, dhe ju morët kivin.

517
00:31:41,217 --> 00:31:44,120
Heh, heh, gjëja qesharake është,
Nuk mbaj mend ta dija...

518
00:31:44,253 --> 00:31:45,789
Ju jeni një zoolog.

519
00:31:45,923 --> 00:31:47,957
Unë kam qenë zoologe herën e fundit.
Është e rëndësishme.

520
00:31:48,090 --> 00:31:50,259
Ndoshta nëse mund të kalonim
kjo me shpejt.

521
00:31:50,393 --> 00:31:55,298
Epo, një gjë tjetër është se ata munden
vraponi deri në 45 milje në orë,

522
00:31:55,431 --> 00:31:59,068
gjë që i bën ata të botës
kafsha më e shpejtë me dy këmbë.

523
00:31:59,202 --> 00:32:01,805
A e dinit këtë?
magjepsëse.

524
00:32:03,640 --> 00:32:07,176
- Çfarë krijese madhështore.
- Duhet të ikim nga këtu.

525
00:32:08,544 --> 00:32:10,446
Çfarë dini tjetër?

526
00:32:10,581 --> 00:32:12,148
Këtu është një tjetër
fakt interesant.

527
00:32:13,650 --> 00:32:16,152
Ata kanë tre stomak.
Po për këtë?

528
00:32:17,453 --> 00:32:20,691
Ah! Hajde.
Mundojeni!

529
00:32:20,824 --> 00:32:22,458
Mos u afro kaq shume.

530
00:32:22,593 --> 00:32:25,863
Vetëm një zog, në rregull? Hajde,
lëviz. Ik nga këtu.

531
00:32:25,995 --> 00:32:28,297
- Diçka tjetër që duhet të dimë?
- Rrahe, zog.

532
00:32:28,431 --> 00:32:30,701
Një tjetër gjë interesante
për strucin...

533
00:32:30,834 --> 00:32:32,803
Unë thashë rrëmujë,
o zog budalla!

534
00:32:32,936 --> 00:32:34,972
- ...është kur kërcënohet...
- Largohu nga këtu!

535
00:32:35,137 --> 00:32:36,573
... ata sulmojnë.

536
00:32:39,175 --> 00:32:40,978
Oh, moj!

537
00:32:42,980 --> 00:32:44,681
- Edi! Edi!
- Oh!

538
00:32:44,815 --> 00:32:47,316
Ku është Edi? A ka vdekur?

539
00:32:47,450 --> 00:32:48,986
- Po.
- Jo. Po, ai vdiq,

540
00:32:49,118 --> 00:32:50,854
por ai është mirë.

541
00:32:50,988 --> 00:32:53,891
Sapo e vrava Edin...

542
00:32:54,023 --> 00:32:55,893
duke folur shumë ngadalë...

543
00:32:57,460 --> 00:32:58,962
siç thoshte gjithmonë
Unë do të?

544
00:33:10,206 --> 00:33:14,076
Pse të gjithë e mbajnë
duke rënë nga qielli?

545
00:33:14,210 --> 00:33:18,514
Infermiere, më duhet të shoh
Dr. Braverman tani, ju lutem.

546
00:33:18,649 --> 00:33:20,984
Unë nuk jam infermierja juaj.
Mirë, dëgjo.

547
00:33:21,117 --> 00:33:25,321
Këto tatuazhe në krahët tanë,
ky është numri juaj i jetës.

548
00:33:25,454 --> 00:33:26,757
Secili prej nesh kemi tre jetë.

549
00:33:26,890 --> 00:33:29,358
Ti dhe Frigorifer
secili ka nga dy.

550
00:33:29,492 --> 00:33:31,028
Nëse i humbisni të tre,

551
00:33:31,160 --> 00:33:33,797
më dëgjo,
ka mbaruar loja.

552
00:33:33,931 --> 00:33:38,035
- Kjo është ajo. Ju jeni të vdekur.
- I vdekur si... "kaputski"?

553
00:33:38,167 --> 00:33:39,468
po.

554
00:33:39,603 --> 00:33:40,771
Kaputski.

555
00:33:46,043 --> 00:33:47,143
Çfarë dreqin është kjo?

556
00:33:47,276 --> 00:33:48,979
- Kjo nuk është mirë.
- Shiko.

557
00:33:57,721 --> 00:34:01,024
Oh, ka edhe një gjë
rreth strucit.

558
00:34:01,157 --> 00:34:02,091
Oh, jo.

559
00:34:02,224 --> 00:34:03,292
Thuaj!

560
00:34:03,426 --> 00:34:05,729
Ata udhëtojnë në tufa.

561
00:34:10,767 --> 00:34:12,368
Duhet të ikim nga këtu!

562
00:34:12,501 --> 00:34:15,038
- Buggies dune, le të shkojmë!
- Hajde, hajde! Shkundni një këmbë!

563
00:34:15,171 --> 00:34:16,673
- Hej, prit.
- Pse jam kaq i ngadalshëm?

564
00:34:16,807 --> 00:34:18,274
Tërhiqe gomar, vajzë. Le të shkojmë!

565
00:34:18,407 --> 00:34:20,043
- Hajde, hajde!
- Po vij, Edi.

566
00:34:20,176 --> 00:34:21,878
- Shko.
- E sheh diku çelësin?

567
00:34:22,012 --> 00:34:24,648
- Mirë, si ta bëj këtë?
- Unë kurrë nuk kam vozitur një nga këto!

568
00:34:28,852 --> 00:34:30,419
Ndoshta nën dash.

569
00:34:31,755 --> 00:34:33,757
- Butoni jeshil!
- Butoni i gjelbër. Shkoni.

570
00:34:33,890 --> 00:34:34,758
Shko, shko, shko!

571
00:34:37,594 --> 00:34:38,527
Shko, shko.

572
00:34:47,971 --> 00:34:49,039
Oh, Zoti im!

573
00:35:01,818 --> 00:35:02,919
Shkoni.

574
00:35:03,053 --> 00:35:05,956
ju jeni
një shofer i tmerrshëm.

575
00:35:06,089 --> 00:35:07,858
Për çfarë po flisni?
Ne jemi mirë.

576
00:35:07,991 --> 00:35:10,192
Askush mirë. Ti... Oh! Oh, oh!

577
00:35:11,494 --> 00:35:13,597
Oh, jo! Ah, ahh!

578
00:35:13,730 --> 00:35:15,966
Oh, ndihmë! Oh, oh!

579
00:35:16,099 --> 00:35:18,001
Prit, Edi.
Të lutem mos e lësho.

580
00:35:18,135 --> 00:35:21,004
Ahh! Oh! Oh, uau!

581
00:35:21,138 --> 00:35:22,639
Oh, ndihmë. Ahh!

582
00:35:28,979 --> 00:35:31,815
Ndihmë. Edi. Oh!

583
00:35:35,184 --> 00:35:37,154
Mundojeni!

584
00:35:37,286 --> 00:35:38,421
Largohu nga këtu!

585
00:35:42,826 --> 00:35:43,760
Mendoj se i kemi humbur.

586
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
- Po?
- Po.

587
00:36:01,078 --> 00:36:02,946
- A jeni mirë?
- Po.

588
00:36:05,682 --> 00:36:06,917
Oh, jo.

589
00:36:12,321 --> 00:36:13,222
- Ahh!
- Çfarë të bëjmë?

590
00:36:13,355 --> 00:36:15,058
nuk e di!

591
00:36:18,795 --> 00:36:20,564
Hyni brenda! Nxitoni!

592
00:36:31,540 --> 00:36:33,076
Ha! Pinjolle!

593
00:36:40,416 --> 00:36:41,818
- Edi...
- Uh-oh.

594
00:36:43,787 --> 00:36:47,224
- Oh moj...
- Ua, ah!

595
00:36:47,356 --> 00:36:50,227
- Oh, shoku!
- Oh, e dashur.

596
00:36:52,596 --> 00:36:54,798
çfarë të bëjmë?

597
00:36:54,931 --> 00:36:55,932
çfarë të bëjmë?

598
00:37:00,369 --> 00:37:01,504
Çfarë po bën?

599
00:37:01,638 --> 00:37:04,908
- Zogj, zogj, zogj!
- Zogj!

600
00:37:12,381 --> 00:37:15,451
- Çfarë dreqin, burrë?
- Ata janë zogj pa fluturim.

601
00:37:15,585 --> 00:37:18,955
Ky është një pa fluturim
dune buggy!

602
00:37:19,089 --> 00:37:21,792
- Oh!
- Oh, jo!

603
00:37:23,960 --> 00:37:25,562
Jo, jo, jo!

604
00:37:25,695 --> 00:37:27,931
- Nuk do t'ia dalim.
- Do t'ia dalim.

605
00:37:28,064 --> 00:37:30,133
- Jo, nuk jemi!
- Nuk do t'ia dalim.

606
00:37:30,267 --> 00:37:31,433
Ne do t'ia dalim.

607
00:37:37,707 --> 00:37:39,341
Ne nuk do t'ia dalim.

608
00:37:49,986 --> 00:37:53,623
Kjo ishte fantastike. Heh.

609
00:37:53,757 --> 00:37:55,324
- Oh, shofer i tmerrshëm.
- Uu...

610
00:37:57,359 --> 00:38:00,630
Po, e shihni këtë, zogj?
Ti nuk ngatërrohesh me fëmijën.

611
00:38:00,764 --> 00:38:02,032
Pikërisht atje!

612
00:38:06,335 --> 00:38:07,904
Më ke parë?

613
00:38:08,038 --> 00:38:09,673
Unë isha e pabesueshme.

614
00:38:09,806 --> 00:38:12,042
Domethënë të shpëtova,
te shpetova,

615
00:38:12,175 --> 00:38:16,613
E shpëtova këtë djalë nga një zog
ndërsa unë drejtoja një makinë.

616
00:38:16,746 --> 00:38:19,716
Unë isha një makinë.
Unë isha i pamëshirshëm.

617
00:38:19,850 --> 00:38:22,953
- Unë isha i patrembur.
- Po. Pikërisht. Të patrembur.

618
00:38:23,086 --> 00:38:26,189
Ky është Bravestone.
Mirë, kontrollojeni këtë.

619
00:38:28,325 --> 00:38:29,693
Oh, mirësi.

620
00:38:31,360 --> 00:38:32,494
Çfarë dreqin?

621
00:38:32,629 --> 00:38:34,197
Janë pikat tuaja të forta
dhe dobësitë.

622
00:38:34,331 --> 00:38:35,632
Unë... dua të them avatarin tuaj,

623
00:38:35,765 --> 00:38:38,668
Bravestone's Dr.
pikat e forta dhe të dobëta.

624
00:38:38,802 --> 00:38:40,536
"Pa frikë", kontrolloni.

625
00:38:40,670 --> 00:38:43,073
"Shpejtësia. Ngjitje."
"Bumerang"?

626
00:38:44,341 --> 00:38:46,042
"Intensiteti i djegies"?

627
00:38:46,176 --> 00:38:48,912
- Është kjo fytyrë budallaqe që bëni.
- Hë?

628
00:38:52,514 --> 00:38:53,617
Ja ku është.

629
00:38:54,985 --> 00:38:57,787
Epo! Epo! plak.
Merrni atë së bashku.

630
00:38:57,921 --> 00:39:00,891
Edi, je mirë?
Keni një atak në zemër?

631
00:39:01,024 --> 00:39:03,793
E gjithë ana e tij e majtë është e mbyllur
poshtë. Edi, më shiko mua!

632
00:39:03,927 --> 00:39:06,528
- Po?
- Ja ku shkoni. Tani ju jeni kthyer.

633
00:39:08,031 --> 00:39:10,066
"Dobësia: çelësi i çelësit."

634
00:39:10,200 --> 00:39:12,569
Ndërprerës? Hej, kjo është e re.

635
00:39:12,702 --> 00:39:14,738
Bravestone nuk e bëri
kanë dobësi herën e fundit.

636
00:39:14,871 --> 00:39:16,606
Po,
më nxorri dreqin.

637
00:39:16,740 --> 00:39:18,275
Pyes veten nëse...

638
00:39:23,079 --> 00:39:26,683
- "Nunchucks"? Kjo është e re.
- Dreqin, kjo është një listë e mirë.

639
00:39:26,816 --> 00:39:29,753
Milo, shtyje në të majtë,
si, zona e gjoksit.

640
00:39:29,886 --> 00:39:32,622
- Më falni, çfarë?
- Hajde, burrë.

641
00:39:32,756 --> 00:39:34,190
Hej!

642
00:39:34,324 --> 00:39:36,393
Oh, edhe unë kam një. Çfarë...?

643
00:39:36,525 --> 00:39:40,931
E imja. "Zoologji". Kjo është ajo që
e kishit folur më herët.

644
00:39:41,064 --> 00:39:42,232
- Po. Pikërisht.
- Po.

645
00:39:42,365 --> 00:39:43,967
Avatari juaj është një zoolog.

646
00:39:44,100 --> 00:39:47,904
E dini, nipi im Maxwell
është veteriner.

647
00:39:48,038 --> 00:39:50,173
- Çfarë magjepsëse...
- "Gjuhësi"?

648
00:39:50,307 --> 00:39:52,976
- Nuk e kam pasur herën e fundit.
- Studimi i gjuhëve.

649
00:39:53,109 --> 00:39:55,578
Ka kuptim.
Ai studion të gjithë gjuhën

650
00:39:55,712 --> 00:39:57,180
në rrugën e tij drejt pikës.

651
00:39:57,314 --> 00:40:00,449
Gjithsesi, ai është 32. Apo është 35?

652
00:40:00,583 --> 00:40:01,751
Koha fluturon.

653
00:40:01,885 --> 00:40:03,452
Mirë, le ta mbarojmë.

654
00:40:07,924 --> 00:40:09,458
Duhet të bësh shaka me mua.

655
00:40:09,592 --> 00:40:11,928
Epo, gjeometria është ...

656
00:40:12,062 --> 00:40:13,462
- Eshte e re.
- Po.

657
00:40:13,596 --> 00:40:15,665
Kush nuk do të donte
të jesh më i mirë në gjeometri?

658
00:40:15,799 --> 00:40:18,068
Dhe për dobësitë,
"Qëndrueshmëri".

659
00:40:18,201 --> 00:40:22,005
Dhe çfarë tjetër? Le të shohim,
"Nxehtësia, dielli dhe rëra".

660
00:40:24,874 --> 00:40:26,676
Nuk duhet të jetë problem.
Nuk është si

661
00:40:26,810 --> 00:40:29,946
jemi në mes
një shkretëtirë e mallkuar apo ndonjë gjë tjetër.

662
00:40:30,080 --> 00:40:32,649
Cili është qëllimi i këtij djali?
Kush ka nevojë për këtë djalë?

663
00:40:32,782 --> 00:40:33,984
Ai mund të lexojë hartën.

664
00:40:34,117 --> 00:40:36,019
Lehtë për ty të thuash,
ju keni nunchucks!

665
00:40:36,152 --> 00:40:39,356
Kam stërvitur katër orë
një ditë për gjashtë muaj.

666
00:40:39,488 --> 00:40:41,257
Tani më shiko mua!

667
00:40:41,391 --> 00:40:43,860
Njeri, është nxehtë këtu!

668
00:40:43,994 --> 00:40:48,732
Si është një personazh ky djalë
në një lojë aventure?

669
00:40:48,865 --> 00:40:50,467
Mirë, në rregull, në rregull.

670
00:40:50,600 --> 00:40:53,502
Duhet ta sjell këtë djalë në formë
dhe ndërtoni pak qëndrueshmëri.

671
00:40:53,636 --> 00:40:54,738
Unë e di se si ta bëj këtë.

672
00:40:54,871 --> 00:40:56,473
Burpees.
Pesë burpie, tani.

673
00:40:56,639 --> 00:40:57,874
Merreni!

674
00:41:00,877 --> 00:41:02,712
- Kjo është një.
- Një!

675
00:41:08,551 --> 00:41:10,820
- Oh, jo.
- Oh, po, hajde!

676
00:41:13,123 --> 00:41:15,492
Veriu është kështu!

677
00:41:28,505 --> 00:41:29,839
E dini, është...

678
00:41:29,973 --> 00:41:31,975
Është vërtet mirë
të të shoh, Ed.

679
00:41:32,108 --> 00:41:33,510
Nuk dua ta dëgjoj.

680
00:41:33,643 --> 00:41:35,845
Ju nuk doni të dëgjoni
se është mirë të të shoh?

681
00:41:35,979 --> 00:41:39,548
- Më ke shitur, Milo.
- Nuk të kam shitur.

682
00:41:39,682 --> 00:41:41,751
Shitëm biznesin tonë.
Ishte koha.

683
00:41:41,885 --> 00:41:44,754
- Po, koha për kë?
- Epo, ishte koha për mua.

684
00:41:44,888 --> 00:41:46,689
Në rregull? Duke qëndruar në këmbë,

685
00:41:46,823 --> 00:41:49,192
duke shërbyer njëqind pjata
një natë për 35 vjet?

686
00:41:49,325 --> 00:41:51,127
kisha mbaruar.

687
00:41:51,261 --> 00:41:53,096
Unë isha gati, burrë.

688
00:41:53,229 --> 00:41:54,931
Isha gati të tërhiqesha.

689
00:41:55,065 --> 00:41:56,299
Unë mbarova së foluri!

690
00:42:11,414 --> 00:42:12,882
"Oazi".

691
00:42:15,452 --> 00:42:17,287
Unë mendoj
ky është niveli tjetër.

692
00:42:19,522 --> 00:42:20,723
Huh?

693
00:42:21,925 --> 00:42:24,027
Niveli tjetër
të lojës.

694
00:42:24,160 --> 00:42:25,395
Jemi brenda
një lojë?

695
00:42:25,528 --> 00:42:27,630
Oh. Po gjyshi Edi,
ne jemi në një lojë.

696
00:42:27,764 --> 00:42:29,032
Nuk mund të jesh
serioze.

697
00:42:29,165 --> 00:42:30,533
A e dinit
në lidhje me këtë?

698
00:42:30,667 --> 00:42:32,602
mendova
ke mbaruar së foluri.

699
00:42:44,747 --> 00:42:46,649
- Betani?
- Po.

700
00:42:47,951 --> 00:42:50,286
- Edhe unë quhem Betani.
- Vërtet?

701
00:42:50,420 --> 00:42:52,522
Babi, edhe ajo quhet Betani.

702
00:42:57,494 --> 00:42:59,462
Sigurisht që është, e dashur.

703
00:42:59,597 --> 00:43:01,698
Mund të flas me ju
për një minutë?

704
00:43:05,001 --> 00:43:06,604
Sigurisht, po. Eja, hyre.

705
00:43:07,837 --> 00:43:08,872
Më vjen keq, thjesht...

706
00:43:09,005 --> 00:43:10,440
nuk e dija
ku tjetër për të shkuar.

707
00:43:10,574 --> 00:43:12,275
Jo, jo, jo, është në rregull.

708
00:43:12,408 --> 00:43:13,977
me vjen mire qe erdhe.

709
00:43:14,110 --> 00:43:17,313
A mendoni se mund të më ndihmoni
të fillojë makineria?

710
00:43:20,850 --> 00:43:22,285
Kjo është kaq e rrezikshme.

711
00:43:22,418 --> 00:43:23,520
e di.

712
00:43:25,488 --> 00:43:27,023
Por duhet të provoj.

713
00:43:29,325 --> 00:43:30,628
Ata janë ekipi im.

714
00:43:44,007 --> 00:43:46,276
Pra, çfarë saktësisht
po kërkojmë përsëri?

715
00:43:46,409 --> 00:43:48,278
Ne jemi duke kërkuar
për nipin tim, gjeni.

716
00:43:48,411 --> 00:43:51,681
Në rregull, "Ndiq flakën
te fruti i shkretëtirës”.

717
00:43:54,618 --> 00:43:55,718
Shikoni.

718
00:43:57,520 --> 00:43:58,688
Ata janë këtu.

719
00:43:58,821 --> 00:44:00,390
Hienat.

720
00:44:00,523 --> 00:44:03,193
E pazakontë për
dhëmbët e tyre që shtypin kockat.

721
00:44:07,130 --> 00:44:08,998
Stack tymi.

722
00:44:09,132 --> 00:44:10,767
Ku ka tym...

723
00:44:10,900 --> 00:44:13,002
Ka zjarr.

724
00:44:13,136 --> 00:44:14,871
- Hajde.
- Mm.

725
00:44:15,004 --> 00:44:17,540
- Bum!
- Ju e quani atë një rrotull?

726
00:44:17,675 --> 00:44:18,942
Aspak keq.

727
00:44:19,075 --> 00:44:20,410
Unë do t'ju vë bast edhe dy të tjerë!

728
00:44:20,543 --> 00:44:23,179
Pije! Pije këtu!

729
00:44:23,313 --> 00:44:24,347
Një raund tjetër këtu!

730
00:44:24,480 --> 00:44:26,049
- Po!
- Po!

731
00:44:46,402 --> 00:44:48,104
mendova
nuk do ktheheshe kurre.

732
00:44:50,907 --> 00:44:52,542
Më duhet të flas me ty.

733
00:44:54,944 --> 00:44:56,279
Absolutisht.

734
00:44:57,413 --> 00:44:59,916
Jo këtu, jo tani.

735
00:45:00,049 --> 00:45:01,652
Jo rreth tyre.

736
00:45:07,757 --> 00:45:09,092
Më lini të qetë!

737
00:45:13,930 --> 00:45:14,964
Uau.

738
00:45:16,600 --> 00:45:17,800
E zjarrtë.

739
00:45:17,934 --> 00:45:19,902
Jo një person real.

740
00:45:20,036 --> 00:45:22,105
- Çfarë tha ajo?
- Epo, tha ajo mendoi

741
00:45:22,238 --> 00:45:25,108
Nuk do të kthehesha kurrë,
ajo dëshiron të mblidhet më vonë,

742
00:45:25,241 --> 00:45:27,810
- dhe ne të gjithë e dimë se çfarë do të thotë.
- Hiyo!

743
00:45:27,944 --> 00:45:29,912
Do të thotë se ajo ka
një çelës për ju.

744
00:45:30,046 --> 00:45:32,382
Oh, kjo është një rastësi.
Kam një të dhënë për të.

745
00:45:32,515 --> 00:45:34,117
- Ke një të dhënë për të.
- Prit.

746
00:45:34,250 --> 00:45:37,153
Ajo është ish e dashura juaj.
Ajo është flaka.

747
00:45:37,287 --> 00:45:39,055
- "Ndiq flakën".
- Çfarë?

748
00:45:50,466 --> 00:45:52,335
Xhevahiri, është këtu.

749
00:46:08,451 --> 00:46:10,386
A është ai tipi
që më vrau prindërit?

750
00:46:10,520 --> 00:46:12,955
Jo. Epo, po. Një lloj.

751
00:46:15,525 --> 00:46:17,795
Ne humbëm një njeri të mirë sot.

752
00:46:19,295 --> 00:46:20,631
Më i miri prej nesh.

753
00:46:22,532 --> 00:46:24,500
Për Dagfinn...

754
00:46:24,635 --> 00:46:26,836
nuk ishte thjesht mjeshtri im i hienës.

755
00:46:28,171 --> 00:46:29,773
Ai ishte shoku im.

756
00:46:29,906 --> 00:46:32,275
E doja si vëlla.

757
00:46:33,476 --> 00:46:36,512
Dhe tani ai është larguar.

758
00:46:36,647 --> 00:46:39,315
Dhe hienat e tij të dashura
kanë mbetur...

759
00:46:39,449 --> 00:46:40,983
pa zotërinë e tyre.

760
00:46:45,254 --> 00:46:46,623
Rroftë Dagfinn.

761
00:46:46,757 --> 00:46:49,626
Rroftë Dagfinn!

762
00:46:49,760 --> 00:46:52,028
Pse duhej të vdiste?

763
00:46:54,530 --> 00:46:56,734
Ai vdiq sepse...

764
00:46:56,866 --> 00:46:58,968
ai bëri një gabim.

765
00:46:59,102 --> 00:47:02,505
Ai u përpoq të vidhte diçka
shumë e çmuar nga unë.

766
00:47:04,073 --> 00:47:06,342
Ai nuk më la zgjidhje.

767
00:47:06,476 --> 00:47:08,378
Dhe tani...

768
00:47:08,511 --> 00:47:12,548
Unë e ushqej atë
për hienat e tij të dashura.

769
00:47:16,519 --> 00:47:18,254
- Kjo është e ngatërruar.
- Oh!

770
00:47:18,388 --> 00:47:20,456
Më pëlqeu Dagfinn!

771
00:47:22,258 --> 00:47:24,595
Nuk ka asnjë mes jush
Unë dua aq shumë.

772
00:47:25,863 --> 00:47:27,296
Dhe kështu...

773
00:47:32,368 --> 00:47:33,936
Çelësi!

774
00:47:35,004 --> 00:47:36,774
Ka ikur.

775
00:47:37,841 --> 00:47:40,009
Hajduti!

776
00:47:40,143 --> 00:47:42,679
Unë e mora atë. Mora hajdutin.

777
00:47:42,813 --> 00:47:44,447
Prisni.

778
00:47:44,581 --> 00:47:46,916
- Jeni djema...? Çfarë...?
- Eja këtu.

779
00:47:47,049 --> 00:47:49,553
- Kape atë!
- Mos e lini të ikë.

780
00:47:52,890 --> 00:47:55,358
Duke u përpjekur për të vjedhur
çelësi i gjoksit tim?

781
00:47:56,660 --> 00:47:58,428
Jo.

782
00:47:58,562 --> 00:47:59,596
Shkundni atë.

783
00:48:02,599 --> 00:48:04,300
Më falni, e bëra.
Ishte faji im.

784
00:48:04,434 --> 00:48:05,968
Une...

785
00:48:07,403 --> 00:48:09,972
Unë thjesht... nuk...

786
00:48:10,106 --> 00:48:13,142
Nuk e di cfare isha...
Oj vey.

787
00:48:13,276 --> 00:48:17,681
Uh, është sikur, um...
Është sikur jam duke hiperventiluar.

788
00:48:17,815 --> 00:48:20,016
A ka njeri,
si një inhalator eukalipt?

789
00:48:20,149 --> 00:48:21,852
Apo një qese letre kafe?

790
00:48:21,984 --> 00:48:22,920
Spencer?

791
00:48:23,052 --> 00:48:24,420
A është vërtet nxehtë këtu?

792
00:48:24,555 --> 00:48:25,988
Do të thotë...?

793
00:48:26,122 --> 00:48:28,491
- Ai është ai. Pikërisht atje.
- Çfarë?

794
00:48:28,625 --> 00:48:31,662
Ky nuk është Spencer.
Shiko, unë e njoh nipin tim.

795
00:48:31,795 --> 00:48:32,896
Nipi im është një djalë.

796
00:48:34,430 --> 00:48:35,933
A i ndryshoi flokët?

797
00:48:37,099 --> 00:48:39,068
- Prisni kokën.
- Po!

798
00:48:39,202 --> 00:48:41,137
- Prisni kokën!
- Prit, prit, prit.

799
00:48:41,270 --> 00:48:44,507
Thjesht mendoj, ndoshta
mos ma pret koken?

800
00:48:44,641 --> 00:48:45,508
- Oh!
- Spencer!

801
00:48:45,642 --> 00:48:46,944
- Oh moj.
- Ai thjesht...?

802
00:48:47,076 --> 00:48:48,010
O Zot.

803
00:48:50,079 --> 00:48:51,314
Ky është alarmi im i jetës.

804
00:48:51,447 --> 00:48:52,916
Duhet të marr pilulën time.

805
00:48:59,723 --> 00:49:01,023
Hajde!

806
00:49:02,893 --> 00:49:03,861
Spencer!

807
00:49:03,993 --> 00:49:05,729
O Zot, ti je gjallë.

808
00:49:05,863 --> 00:49:07,731
Çfarë po bëni ju djema këtu?

809
00:49:07,865 --> 00:49:10,567
Çfarë po bëjmë këtu?
Erdhëm të të marrim, budalla!

810
00:49:10,701 --> 00:49:13,704
- Betani?
- Jo Betani. Frigorifer, dreqin!

811
00:49:13,837 --> 00:49:15,404
Çfarë? Pra, um...

812
00:49:15,538 --> 00:49:17,875
Milo Walker, i dashur.

813
00:49:19,943 --> 00:49:21,377
Milo?

814
00:49:23,614 --> 00:49:26,182
- Spencer? A je ti, vogëlush?
- Gjysh?

815
00:49:26,315 --> 00:49:28,585
Djema, gjeta Spencer.
Këtu është Spencer këtu.

816
00:49:28,719 --> 00:49:31,053
Për çfarë po vidhni?

817
00:49:31,187 --> 00:49:33,824
- Unë jam ende unë.
- Oh.

818
00:49:33,957 --> 00:49:34,892
Hej.

819
00:49:35,024 --> 00:49:37,728
- Hej.
- Hej.

820
00:49:42,265 --> 00:49:43,232
Hajde.

821
00:49:47,537 --> 00:49:49,205
Le të shkojmë.

822
00:49:58,949 --> 00:50:01,718
Dreqin, isha shumë afër.
E kisha çelësin në dorë.

823
00:50:01,852 --> 00:50:04,053
- Pse më ndalove?
- Hë? Dikush bërtiti "hajdut"

824
00:50:04,186 --> 00:50:05,822
ndaj të kapa.
cfare deshironi?

825
00:50:05,956 --> 00:50:08,291
Nuk duhej të kishe ardhur.
E kisha nën kontroll.

826
00:50:08,424 --> 00:50:10,861
A ju? Dukej sikur
sapo u vrave.

827
00:50:10,994 --> 00:50:13,630
Dua të them, çfarë dreqin, Spencer?
Pse jeni këtu?

828
00:50:13,764 --> 00:50:15,231
Pse e patë lojën?

829
00:50:15,364 --> 00:50:18,702
Ne e shkatërruam atë
që kjo të mos ndodhte kurrë!

830
00:50:18,835 --> 00:50:20,571
U ktheva dhe e mora, mirë?

831
00:50:20,704 --> 00:50:23,907
nuk e di
pse e bëra, por e bëra.

832
00:50:24,041 --> 00:50:26,710
Dhe pastaj mbrëmë ...

833
00:50:26,843 --> 00:50:28,411
Unë kam qenë në natyrë
në një vend të çuditshëm,

834
00:50:28,544 --> 00:50:30,379
dhe diçka
erdhi tek unë, në rregull?

835
00:50:30,513 --> 00:50:32,716
Dhe tani jemi të gjithë
mbërthyer këtu përsëri!

836
00:50:32,849 --> 00:50:37,520
Mendova se do të isha ai.
Bravestone!

837
00:50:37,654 --> 00:50:39,756
Doja të ndjeja
prapë kështu.

838
00:50:41,825 --> 00:50:44,728
Si... mund të bëja gjithçka.

839
00:50:47,196 --> 00:50:49,633
Por në vend të kësaj, unë jam, um...

840
00:50:49,766 --> 00:50:51,602
Ming Fleetfoot.

841
00:50:53,570 --> 00:50:56,138
"Vjedhësi i maceve,
hajdut xhepash, hajduti”.

842
00:50:56,272 --> 00:50:57,941
Një personazh tjetër më i mirë.

843
00:50:58,075 --> 00:51:00,309
- "Dobësi: polen".
- Po.

844
00:51:00,443 --> 00:51:02,646
Ajo është e vogël dhe dinak
dhe ka alergji.

845
00:51:02,779 --> 00:51:03,880
Ajo në thelb jam unë.

846
00:51:05,082 --> 00:51:07,050
Betohem, burrë, nëse mbijetojmë,

847
00:51:07,183 --> 00:51:09,352
Unë do të të vras.

848
00:51:09,485 --> 00:51:12,188
Unë thjesht nuk mund të besoj
ju u kthyet këtu me qëllim.

849
00:51:12,321 --> 00:51:14,256
me vjen keq. Në rregull?

850
00:51:16,492 --> 00:51:18,028
me vjen keq.

851
00:51:19,328 --> 00:51:20,529
Prisni!

852
00:51:20,664 --> 00:51:22,099
Oh, ja ku është ajo.

853
00:51:22,231 --> 00:51:24,601
- OBSH?
- Ish-i im.

854
00:51:24,735 --> 00:51:26,202
Në rregull.

855
00:51:26,335 --> 00:51:27,604
Përshëndetje.

856
00:51:29,006 --> 00:51:31,842
Sikur burri im ta dinte
po flisja me ty,

857
00:51:31,975 --> 00:51:34,111
do të kishe vdekur në mëngjes.

858
00:51:34,243 --> 00:51:36,813
Mos i thuaj?

859
00:51:36,947 --> 00:51:39,281
Më dëgjo,
Jurgen dhe ushtria e tij

860
00:51:39,415 --> 00:51:41,283
po kthehen në kalanë e tij.

861
00:51:41,417 --> 00:51:44,621
Aty do të takohen
vëllezërit Kababik.

862
00:51:44,755 --> 00:51:48,190
Ai do të tregtojë Xhevahirin e Skifterit,
dhe do të krijohet një aleancë.

863
00:51:48,324 --> 00:51:51,828
Ju duhet të merrni xhevahirin
para se të ndodhë kjo.

864
00:51:51,962 --> 00:51:53,429
Ti je shpresa jonë e vetme,

865
00:51:53,563 --> 00:51:55,599
kështu që ju duhet të nxitoni.

866
00:51:57,668 --> 00:51:58,835
Oh moj.

867
00:52:01,672 --> 00:52:03,272
-Tani duhet te shkosh.
- Duhet të shkoj.

868
00:52:03,406 --> 00:52:04,808
Ata do të takohen
Vëllezërit kush?

869
00:52:04,941 --> 00:52:06,308
Vëllezërit Kababik.

870
00:52:06,442 --> 00:52:08,377
- Vëllezërit Bababik.
- Shh!

871
00:52:08,511 --> 00:52:10,814
- Kababik?
- Duhet të marrësh xhevahirin

872
00:52:10,947 --> 00:52:12,214
para se të ndodhë kjo.

873
00:52:12,348 --> 00:52:15,752
Ti je shpresa jonë e vetme,
kështu që ju duhet të nxitoni.

874
00:52:23,627 --> 00:52:26,096
Mendoj se duhet ta shpjegoni
tek ne edhe një herë.

875
00:52:26,228 --> 00:52:27,764
- Prit një sekondë.
- Oh!

876
00:52:27,898 --> 00:52:29,231
Po frutat e shkretëtirës?

877
00:52:29,365 --> 00:52:30,567
A nuk do
na çon tek kjo?

878
00:52:30,701 --> 00:52:32,569
Tani duhet te shkoj...

879
00:52:32,703 --> 00:52:34,871
përpara Switchblade
kupton se jam larguar.

880
00:52:36,573 --> 00:52:38,642
Çfarë? Ndërprerës?

881
00:52:38,775 --> 00:52:39,743
Kjo është dobësia e tij.

882
00:52:41,243 --> 00:52:43,714
Të dua, Dr. Bravestone.

883
00:52:44,981 --> 00:52:47,084
Dhe unë gjithmonë do.

884
00:52:47,216 --> 00:52:49,019
Se...

885
00:52:49,152 --> 00:52:51,220
është mallkimi im.

886
00:52:54,791 --> 00:52:56,159
edhe une te dua!

887
00:52:57,894 --> 00:53:00,030
Epo, ajo duket
si një vajzë e bukur.

888
00:53:04,701 --> 00:53:06,737
Ne kemi nevojë për deve.

889
00:53:06,870 --> 00:53:10,272
Mirë, nëse do të arrijmë
me Jurgenin na duhen deve.

890
00:53:10,406 --> 00:53:13,610
Dhe ne duhet të gjejmë shkretëtirën
fruta, çfarëdo qoftë ajo.

891
00:53:13,744 --> 00:53:16,213
"Ndiq flakën".
Mendoj se duhet ta ndjekim.

892
00:53:16,345 --> 00:53:18,882
Ju djema e ndiqni atë,
do të shkojmë të vjedhim disa deve.

893
00:53:38,702 --> 00:53:39,936
Ua.

894
00:54:06,563 --> 00:54:08,330
"Pema e Berry Jumanji".

895
00:54:08,464 --> 00:54:10,332
Berry Jumanji?

896
00:54:10,466 --> 00:54:12,903
Ky është një frut i shkretëtirës?

897
00:54:13,036 --> 00:54:15,105
Unë mendoj.

898
00:54:15,238 --> 00:54:19,209
“Në momentin e nevojës,
mbani mend farën."

899
00:54:19,341 --> 00:54:21,278
Pak
i urtësisë së Jumanxhit atje.

900
00:54:26,917 --> 00:54:28,051
Ja ku është.

901
00:54:32,923 --> 00:54:35,125
Unë dhe Milo do të hyjmë
dhe merr devetë.

902
00:54:35,258 --> 00:54:37,961
Gjysh, ti qëndron këtu
vëzhgues. Mbani një profil të ulët.

903
00:54:38,094 --> 00:54:40,362
E kuptove? Profil i ulët.

904
00:54:40,496 --> 00:54:42,331
Nëse dikush provon
për të hyrë në liri,

905
00:54:42,464 --> 00:54:45,001
thjesht, nuk e di,
bilbil a diçka tjetër.

906
00:54:45,135 --> 00:54:46,502
Gjë e sigurt.

907
00:54:50,807 --> 00:54:52,242
Kjo nuk është kur ju digjen.

908
00:54:52,374 --> 00:54:54,811
Nuk është momenti për të.
Harroje atë.

909
00:54:54,945 --> 00:54:56,512
Unë e bëra atë.
Nuk e di se çfarë ishte.

910
00:54:56,646 --> 00:54:58,782
Dukej si stomaku juaj
është i mërzitur.

911
00:54:58,915 --> 00:55:00,549
Sikur ke ngrënë diçka të keqe.

912
00:55:03,153 --> 00:55:04,520
Oh, njeri.

913
00:55:04,654 --> 00:55:07,157
po djersitem. po djersitem.

914
00:55:07,290 --> 00:55:08,992
Vjedhja më bën
shumë e pakëndshme,

915
00:55:09,125 --> 00:55:12,329
që nuk është ideale
për një hajdut.

916
00:55:34,383 --> 00:55:36,753
Pra fruti
është në pemë.

917
00:55:36,887 --> 00:55:38,088
Por ju nuk mund ta arrini atë

918
00:55:38,221 --> 00:55:39,689
pa kaluar
ujin

919
00:55:39,823 --> 00:55:41,291
ose çfarëdo që të jetë.

920
00:55:41,423 --> 00:55:44,261
Zieni ose hani nga piranha
apo diçka.

921
00:55:48,098 --> 00:55:49,531
"Ndiq flakën".

922
00:55:51,034 --> 00:55:53,270
Mendoj se kështu arrijmë atje.

923
00:55:53,402 --> 00:55:56,538
Por nuk e di se si
Unë duhet ta bëj atë kërcim.

924
00:55:56,673 --> 00:55:59,109
Dua të them, është e mundur ...

925
00:55:59,242 --> 00:56:01,611
por nuk kam
shpërthyeshmëria ime e zakonshme.

926
00:56:02,679 --> 00:56:05,514
- Uh!
- Po... Ho! Jo!

927
00:56:05,649 --> 00:56:07,851
Ho, ho, ho! Uau!

928
00:56:16,826 --> 00:56:17,727
po!

929
00:56:21,197 --> 00:56:23,465
Marta! Ho!

930
00:56:26,535 --> 00:56:28,405
Marta!

931
00:56:28,537 --> 00:56:29,739
Oh...

932
00:56:33,542 --> 00:56:36,079
- Marta!
- Oh, është vërtet e rëndë.

933
00:56:37,414 --> 00:56:40,150
Uh! Je mire?
Më jep dorën.

934
00:56:40,283 --> 00:56:41,450
Ja ku shkoni.

935
00:56:49,559 --> 00:56:51,493
Oh. Oh...

936
00:56:54,564 --> 00:56:56,166
Prisni një sekondë.

937
00:56:56,299 --> 00:56:58,335
- Çfarë...?
- Dreqin, burrë?

938
00:56:58,467 --> 00:57:00,303
Oh, Zoti im!

939
00:57:00,437 --> 00:57:02,439
- Dreqin, burrë?
- Oh, Zoti im.

940
00:57:05,141 --> 00:57:07,177
- Frigorifer?
- Po.

941
00:57:07,310 --> 00:57:09,079
Marta?

942
00:57:09,212 --> 00:57:10,512
Po.

943
00:57:16,619 --> 00:57:19,656
Hej, ec përpara.
Asgjë për të parë këtu.

944
00:57:19,789 --> 00:57:20,857
Çfarë thatë?

945
00:57:20,991 --> 00:57:22,491
Unë i thashë, vazhdo të ecësh, mik.

946
00:57:22,625 --> 00:57:25,195
Asgjë për të parë këtu. Mundi atë.

947
00:57:25,328 --> 00:57:29,466
- Çfarë thatë?
- Mundohu, largohu nga këtu.

948
00:57:29,599 --> 00:57:30,867
Çfarë thatë?

949
00:57:41,845 --> 00:57:42,979
Unë thashë, gërvisht!

950
00:57:50,954 --> 00:57:55,025
Dëshiron një pjesë nga unë?
Po, hajde, hajde.

951
00:57:55,158 --> 00:57:57,460
Çfarë keni?
Çfarë keni? Hajde!

952
00:57:58,695 --> 00:58:00,830
Ejani dhe merrni atë. Po!

953
00:58:04,334 --> 00:58:06,302
Hajde, kopila!

954
00:58:07,370 --> 00:58:10,140
Ha, uau! Ha, ha!

955
00:58:10,273 --> 00:58:12,075
Këtu, deve, deve.

956
00:58:13,209 --> 00:58:14,577
Hajde, le të shkojmë.

957
00:58:16,312 --> 00:58:19,349
Ata janë krenarë dhe madhështorë
kafshët, apo jo?

958
00:58:23,453 --> 00:58:25,755
Oh, ju jeni të mirëpritur. Heh.

959
00:58:27,857 --> 00:58:31,861
A keni...? A ishe ti
vetëm duke folur me ta?

960
00:58:31,995 --> 00:58:34,631
Um, shtypni menunë tuaj.
Eh, është pikërisht këtu.

961
00:58:37,333 --> 00:58:38,701
"Gjuhësi".

962
00:58:38,835 --> 00:58:40,470
Mund të flisni me kafshët.

963
00:58:40,603 --> 00:58:41,604
po.

964
00:58:41,738 --> 00:58:44,140
Më duket se flas deve.

965
00:58:44,274 --> 00:58:45,909
Mund t'u kërkoni atyre
eja me ne dhe...?

966
00:58:47,343 --> 00:58:48,645
Më falni.

967
00:58:50,380 --> 00:58:51,881
Ata janë të gatshëm të flasin.

968
00:58:52,015 --> 00:58:53,917
Uh, ata duan të dinë
çfarë ka për ta

969
00:58:54,050 --> 00:58:56,386
dhe sa bagazh kemi.

970
00:58:56,519 --> 00:58:59,923
Do të më shikosh mua? Oh!

971
00:59:00,056 --> 00:59:02,560
Dua të them, çfarë supozoj
të bëjë me këtë?

972
00:59:02,692 --> 00:59:04,127
Ju lexoni hartën.

973
00:59:04,260 --> 00:59:06,629
Nuk dua ta lexoj hartën.
Unë supozohet të jem ajo.

974
00:59:06,763 --> 00:59:09,699
Në vend të kësaj, ka flokë të vërtetë
duke u rritur nga fytyra ime!

975
00:59:09,833 --> 00:59:14,137
Na vjen keq. Të gjithë trupat janë të bukur,
edhe ky.

976
00:59:14,270 --> 00:59:15,872
Prisni një sekondë.

977
00:59:21,177 --> 00:59:25,148
- Oh, kjo është e mahnitshme!
- Kujdes.

978
00:59:25,281 --> 00:59:26,449
Frigorifer...

979
00:59:29,252 --> 00:59:32,188
Epo, kjo gjë është e çmendur!

980
00:59:32,322 --> 00:59:34,023
Kini kujdes.
Ai trup nuk është lodër.

981
00:59:34,157 --> 00:59:35,758
Jo, është një makinë.

982
00:59:35,892 --> 00:59:38,294
Dhe në krye të kësaj ...

983
00:59:38,428 --> 00:59:39,963
gjinjtë.

984
00:59:40,096 --> 00:59:41,965
Prek gjokset e mia,
dhe unë do të të vras.

985
00:59:42,098 --> 00:59:44,434
Shumë vonë. Ishte fjalë për fjalë
gjëja e parë që bëra.

986
00:59:44,568 --> 00:59:45,835
Epo!

987
00:59:47,670 --> 00:59:50,273
Hej, hej, mos e bëj këtë.

988
00:59:50,406 --> 00:59:52,175
Le të marrim këtë kokrra të kuqe
dhe shkoni t'i takoni.

989
00:59:52,308 --> 00:59:53,843
Pusho, vajzë.

990
00:59:53,977 --> 00:59:56,112
Po provoj të fluturoj
akrobat gjë që ke bërë.

991
00:59:56,246 --> 00:59:57,814
- Mos. Ne kemi kokrra të kuqe.
- Kontrollojeni këtë.

992
00:59:57,947 --> 00:59:59,482
- Nuk është e nevojshme.
- Omaha, Omaha!

993
00:59:59,617 --> 01:00:01,184
- Kasolle, kasolle, shëtitje!
- Prit.

994
01:00:03,820 --> 01:00:06,689
Frigorifer, ki kujdes! po them
ti, ai trup është një armë.

995
01:00:06,823 --> 01:00:08,191
Ju nuk e dini
për çfarë është në gjendje.

996
01:00:08,324 --> 01:00:09,359
Kjo është e mahnitshme!

997
01:00:09,492 --> 01:00:11,194
Ky trup është një armë e mbushur!

998
01:00:11,327 --> 01:00:14,330
Po! Dhe kjo armë
gati për të shkuar jashtë!

999
01:00:14,464 --> 01:00:16,199
Oh... Oh!

1000
01:00:16,332 --> 01:00:18,101
Oh, Zoti im!

1001
01:00:18,234 --> 01:00:19,869
Frigorifer!

1002
01:00:20,003 --> 01:00:21,371
- Eja këtu.
- Uh!

1003
01:00:21,504 --> 01:00:24,207
Oh, Zoti im.
dreqin!

1004
01:00:24,340 --> 01:00:26,610
- Ja, të kuptova. te kuptova.
- Uh!

1005
01:00:38,221 --> 01:00:41,057
Oh, jo. Oh, jo. Oh, jo!

1006
01:00:41,191 --> 01:00:43,259
Oh, Zoti im, kjo ishte e tmerrshme.

1007
01:00:43,393 --> 01:00:45,328
E urrej të jem tipi i hartës!

1008
01:00:48,531 --> 01:00:49,999
Le të ikim nga këtu.

1009
01:00:55,872 --> 01:00:58,007
Ndërprerës! Këtu ai është.

1010
01:00:59,442 --> 01:01:00,743
Bravestone!

1011
01:01:00,877 --> 01:01:03,246
Unë ju thashë të qëndroni
dreqin larg gruas sime!

1012
01:01:07,283 --> 01:01:10,554
- Ne kemi shoqëri.
- Çfarë bëre?

1013
01:01:10,688 --> 01:01:13,223
Në rregull, djema, kjo është
momentin. Ne kemi nevojë për ju tani.

1014
01:01:16,726 --> 01:01:20,897
Ata thanë se mundemi
largohu nga dera e pasme.

1015
01:01:21,030 --> 01:01:23,833
- Po flet me atë devenë?
- Po.

1016
01:01:23,967 --> 01:01:25,703
Janë Lucille dhe Hank.

1017
01:01:25,835 --> 01:01:27,503
Dhe Jeffrey është në shpinë.

1018
01:01:35,211 --> 01:01:36,813
- Hej!
- Hej.

1019
01:01:39,382 --> 01:01:41,150
- Duhet të shkojmë.
- Çfarë ndodhi?

1020
01:01:41,284 --> 01:01:42,952
Gjyshi im rrahu
45 të panjohur.

1021
01:01:43,086 --> 01:01:45,088
Burri i asaj gruaje
po tenton ta vrasë.

1022
01:01:45,221 --> 01:01:46,557
Mm.

1023
01:01:46,690 --> 01:01:48,091
A është ky fruti i shkretëtirës?

1024
01:01:48,224 --> 01:01:49,727
Po. Është një kokrra të kuqe Jumanji,

1025
01:01:49,859 --> 01:01:52,061
dhe peshon rreth 100 paund.

1026
01:01:52,195 --> 01:01:53,296
Gjyshi im do ta mbajë atë.

1027
01:01:56,634 --> 01:01:57,834
Duhet të ikim nga këtu.

1028
01:01:57,967 --> 01:01:59,802
Hajde gjysh.
Le të shkojmë.

1029
01:01:59,936 --> 01:02:01,639
- Mund t'i marr ato.
- Çfarë?

1030
01:02:01,771 --> 01:02:02,972
Çfarë? Ne shpëtuam.

1031
01:02:03,106 --> 01:02:05,408
- i thashë, mund t'i marr.
- Oh, Edi.

1032
01:02:05,541 --> 01:02:07,543
Jo, gjyshi Edi,
ky është Switchblade!

1033
01:02:07,678 --> 01:02:09,747
po ju them,
ka një kohë kur vrapon.

1034
01:02:09,879 --> 01:02:12,148
Pastaj ka një kohë në jetë,
si tani, ku qëndroni...

1035
01:02:17,954 --> 01:02:20,591
Po! Po!

1036
01:02:20,724 --> 01:02:21,991
<i>Thiku i ndërprerës! Ndërprerës!</i>

1037
01:02:22,125 --> 01:02:23,793
Gjuajtje e bukur, Switchblade!

1038
01:02:32,068 --> 01:02:33,136
- Oh!
- Eh.

1039
01:02:40,910 --> 01:02:41,844
Çfarë?

1040
01:02:55,024 --> 01:02:57,561
Duhet të shohim
Mali Zhatmire shumë shpejt.

1041
01:02:59,996 --> 01:03:03,833
E dini, Gladys dhe unë morëm
një udhëtim para se të kalonte.

1042
01:03:03,966 --> 01:03:06,302
Ne shkuam në një turne qeramike

1043
01:03:06,436 --> 01:03:07,937
përmes Jugperëndimit.

1044
01:03:08,071 --> 01:03:10,540
Kam humbur restorantin tim
kështu që ju mund të vozisni përreth

1045
01:03:10,674 --> 01:03:12,776
- dhe shikoni tavëllat?
- Po Ed.

1046
01:03:12,942 --> 01:03:15,311
Kjo është ajo që ju bëni
kur të dalësh në pension.

1047
01:03:15,445 --> 01:03:17,681
Ju eksploroni interesat tuaja.

1048
01:03:17,815 --> 01:03:19,449
Nuk kam interesa.

1049
01:03:19,583 --> 01:03:22,218
Djem si unë, ne nuk dalim në pension!

1050
01:03:22,352 --> 01:03:24,354
Ne punojmë,
dhe pastaj vazhdojmë të punojmë,

1051
01:03:24,487 --> 01:03:26,189
dhe pastaj, përfundimisht, ne vdesim.

1052
01:03:26,322 --> 01:03:29,192
Por ti më ke dalë në pension.
Më ke nxjerrë në pension.

1053
01:03:29,325 --> 01:03:31,729
Është çudi që kam zgjatur
për aq kohë sa e bëra.

1054
01:03:31,861 --> 01:03:33,963
- Çfarë?
- Ti je njeri i vështirë, Ed.

1055
01:03:34,097 --> 01:03:36,199
Ju nuk braktisni
shoku juaj më i mirë, Milo.

1056
01:03:36,332 --> 01:03:39,770
Kur humba restorantin,
Kam humbur gjithçka!

1057
01:03:39,902 --> 01:03:40,937
Ti...?

1058
01:03:42,138 --> 01:03:44,006
po. Po, e di që është.

1059
01:03:44,140 --> 01:03:47,243
- Po flet me devenë time?
- Po, po flas me devenë.

1060
01:03:47,377 --> 01:03:50,848
Dhe ai mund të tregojë
se je dhemb ne byth.

1061
01:03:50,980 --> 01:03:53,282
Deveja ime po merr anën tuaj?

1062
01:03:54,818 --> 01:03:56,854
Dhe ai nuk është deveja juaj.

1063
01:03:56,986 --> 01:03:58,921
Ai thjesht po ju bën një udhëtim.

1064
01:03:59,055 --> 01:04:03,025
Oh! Epo, si për të dyja
nga ju shkoni vidhos veten?

1065
01:04:03,159 --> 01:04:05,228
- Çfarë thua sapo?
- Djema!

1066
01:04:05,361 --> 01:04:08,665
Unë dhe ti, do të vendosemi
kjo pikërisht këtu, tani!

1067
01:04:10,233 --> 01:04:11,901
- Unë do t'ju tregoj.
- Çfarë po bën?

1068
01:04:12,034 --> 01:04:14,937
- Mos u shqetëso për këtë.
- Milo, çfarë po bën?

1069
01:04:15,071 --> 01:04:17,674
Pritni. Prit, prit.
Ja ku shkojmë.

1070
01:04:21,879 --> 01:04:25,348
Dëshiron një pjesë nga unë, a?
Kjo është ajo që ju dëshironi?

1071
01:04:25,481 --> 01:04:28,017
Ju nuk dëshironi një pjesë të tij,
Milo, po të them.

1072
01:04:28,151 --> 01:04:30,520
Oh, ja ku
e ke gabim o i ri.

1073
01:04:30,654 --> 01:04:32,689
Sepse unë dua një copë.

1074
01:04:32,823 --> 01:04:34,892
Unë dua një pjesë të madhe.

1075
01:04:35,024 --> 01:04:40,062
Shih, Edi, atë që nuk e di
është se për 15 vitet e fundit,

1076
01:04:40,196 --> 01:04:42,498
Unë kam studiuar tai chi.

1077
01:04:42,633 --> 01:04:44,000
Dhe pikërisht tani,

1078
01:04:44,133 --> 01:04:46,402
Unë jam duke shfrytëzuar chi-në time.

1079
01:04:46,536 --> 01:04:49,606
Dhe kur të mbaroj,
Unë do të të rrah bythën.

1080
01:04:49,740 --> 01:04:52,743
Milo, po të them,
kjo nuk është një ide e mirë.

1081
01:04:57,046 --> 01:04:58,481
Jo!

1082
01:05:04,454 --> 01:05:06,989
Oh, shoku!

1083
01:05:07,123 --> 01:05:09,292
Duhet të ndalosh
duke vrarë të gjithë.

1084
01:05:17,366 --> 01:05:18,936
Në rregull, atëherë.

1085
01:05:19,068 --> 01:05:21,805
Epo, mendoj se është zgjidhur.

1086
01:05:34,383 --> 01:05:36,252
Devetë sapo u ndalën.

1087
01:05:40,089 --> 01:05:42,124
Kjo është aq larg sa ata shkojnë.

1088
01:05:42,258 --> 01:05:44,561
Për të arritur në kalanë e Jurgenit,
ata thanë se mundemi

1089
01:05:44,695 --> 01:05:47,163
shkoni në këtë rrugë këtu
dhe bëni një të drejtë.

1090
01:05:47,296 --> 01:05:48,799
Atëherë ne jemi në territorin e tij.

1091
01:05:48,932 --> 01:05:50,299
Dhe ata nuk duan
shkoni atje

1092
01:05:50,433 --> 01:05:53,369
sepse ata
nuk duan të vdesin.

1093
01:05:53,503 --> 01:05:55,572
As ne nuk duam të vdesim.

1094
01:06:00,443 --> 01:06:02,913
Ai është Bravestone më i keq
të të gjitha kohërave.

1095
01:06:37,681 --> 01:06:40,349
Kështu që ne duhet të marrim
nëpër... këtë.

1096
01:06:43,921 --> 01:06:46,623
Mirë, ne mund ta bëjmë këtë.
Ne mund ta bëjmë këtë.

1097
01:06:46,757 --> 01:06:49,091
Ne duhet të marrim kohën tonë,
merrni vendime të kujdesshme.

1098
01:06:49,225 --> 01:06:51,093
Për çfarë po flisni?
Është e qartë.

1099
01:06:51,227 --> 01:06:52,596
Ne fillojmë në atë urë atje,

1100
01:06:52,729 --> 01:06:54,932
pastaj hidhuni tek ai
që shkon djathtas,

1101
01:06:55,064 --> 01:06:57,568
dhe pastaj ato duken
si dy anët e një trapezi...

1102
01:06:58,936 --> 01:07:02,371
Gjeometria.
Për këtë është!

1103
01:07:02,505 --> 01:07:04,708
Ndoshta i këtij personazhi
jo fare pa vlerë.

1104
01:07:06,043 --> 01:07:07,811
- Unë do të shkoj i pari.
- Vërtet?

1105
01:07:12,916 --> 01:07:14,685
E sheh? Nuk është ndonjë gjë e madhe.

1106
01:07:16,720 --> 01:07:17,888
Oh.
Çfarë po ndodh?

1107
01:07:18,021 --> 01:07:19,923
- Oh, jo, jo, jo.
- Oh, jo.

1108
01:07:22,559 --> 01:07:23,760
- Jo.
- Gjysh!

1109
01:07:27,430 --> 01:07:28,865
Ah, mut.

1110
01:07:30,266 --> 01:07:31,400
Ah, zemër.

1111
01:07:33,036 --> 01:07:34,537
Çfarë dreqin?

1112
01:07:37,941 --> 01:07:39,977
- Është në rregull. Ne mund ta bëjmë këtë.
- Po?

1113
01:07:40,142 --> 01:07:41,812
Bëhet fjalë për gjetjen
koha e duhur.

1114
01:07:41,945 --> 01:07:43,714
- Hajde, hajde, hajde.
- Më ndiqni.

1115
01:07:48,885 --> 01:07:50,621
Hajde!

1116
01:07:50,754 --> 01:07:52,455
Hajde, Milo, hajde!

1117
01:07:54,591 --> 01:07:57,694
Ah! Ua! Ua!

1118
01:07:57,828 --> 01:07:59,863
- Oh! O Zot.
- Këtu.

1119
01:07:59,997 --> 01:08:01,497
Oh, në rregull.

1120
01:08:07,269 --> 01:08:08,504
Hej, ju djema.

1121
01:08:08,639 --> 01:08:10,674
A është ai shkëmb... lëviz?

1122
01:08:16,079 --> 01:08:18,247
- Oh, jo.
- Çfarë?

1123
01:08:18,381 --> 01:08:20,584
Epo, tani, ky është një problem.

1124
01:08:20,717 --> 01:08:22,853
- Hajde, çfarë është?
- Oh moj.

1125
01:08:22,986 --> 01:08:25,022
- Pështyje!
- Çfarë është ajo?

1126
01:08:25,154 --> 01:08:28,157
- Na trego!
- Na trego! Milo!

1127
01:08:32,596 --> 01:08:34,263
Këto janë mandrilla.

1128
01:08:34,397 --> 01:08:36,532
- Duhet të shkojmë. Shko, shko!
- Shko!

1129
01:08:40,637 --> 01:08:42,673
Ai! Këndi i mpirë!

1130
01:08:44,775 --> 01:08:46,843
Vini re dalluesen
dhe pigment shumëngjyrësh

1131
01:08:46,977 --> 01:08:48,979
rreth fytyrës dhe të pasmeve të tyre.

1132
01:08:52,716 --> 01:08:55,384
Mandrillet janë më të rëndat
nga të gjithë majmunët.

1133
01:08:55,518 --> 01:08:59,890
Edhe më të rëndë se babunët, me
të cilat shpesh ngatërrohen.

1134
01:09:02,559 --> 01:09:04,360
Dhe tani drejtohuni te rombi!

1135
01:09:04,493 --> 01:09:06,429
Hajde. Nxitoni.

1136
01:09:06,563 --> 01:09:07,831
- Romb! Romb!
- Hajde.

1137
01:09:17,140 --> 01:09:18,675
Jo, Marta!

1138
01:09:18,809 --> 01:09:20,811
- Jeni në urën e gabuar!
- Çfarë?

1139
01:09:20,944 --> 01:09:22,378
Ai pingul!

1140
01:09:29,653 --> 01:09:30,821
Marta!

1141
01:09:37,194 --> 01:09:38,161
Marta!

1142
01:09:41,363 --> 01:09:43,100
Jo!

1143
01:09:43,232 --> 01:09:46,203
Jo!

1144
01:09:46,335 --> 01:09:48,705
Spencer, pas teje!

1145
01:09:51,041 --> 01:09:52,709
Kërce!

1146
01:09:52,843 --> 01:09:55,145
Hajde, të kuptova!

1147
01:09:56,613 --> 01:09:58,782
Spencer!

1148
01:10:06,455 --> 01:10:07,791
Oh, jo! Oh! Oh!

1149
01:10:18,034 --> 01:10:20,336
Oh, jo! Jo! Oh! Oh!

1150
01:10:20,469 --> 01:10:21,504
Largohu!

1151
01:10:28,277 --> 01:10:30,046
Hajde.

1152
01:10:35,051 --> 01:10:36,787
Në rregull, sille.

1153
01:10:38,955 --> 01:10:41,892
Hajde, eja këtu. Ha, ha!

1154
01:10:43,927 --> 01:10:45,394
- Gjysh!
- Oh!

1155
01:10:45,528 --> 01:10:47,564
Gjyshi! Mjaft!

1156
01:10:47,697 --> 01:10:49,099
- Gjysh, ndalo!
- Po!

1157
01:10:49,232 --> 01:10:50,100
Ata janë zhdukur!

1158
01:10:52,535 --> 01:10:54,104
- Ua!
- Po!

1159
01:11:01,678 --> 01:11:03,046
Hajde!

1160
01:11:08,952 --> 01:11:10,120
Më jep dorën!

1161
01:11:10,253 --> 01:11:11,655
- Çfarë?
- Më beso!

1162
01:11:32,809 --> 01:11:34,211
Oh! Shkoni.

1163
01:11:35,846 --> 01:11:38,682
I fundit. Synoni për
qendra e parabolës!

1164
01:11:41,785 --> 01:11:44,955
Oh, dreqin. Uh! Djali i një...

1165
01:11:46,690 --> 01:11:48,325
Oh!

1166
01:11:50,660 --> 01:11:53,296
Oh! Oh! Oh!

1167
01:11:53,429 --> 01:11:55,565
- Edi?
- Milo!

1168
01:11:55,699 --> 01:11:58,268
Edi!
Hej, Edi, ku po shkon?

1169
01:11:59,401 --> 01:12:00,904
Kam nevojë për ndihmën tuaj, Edi.

1170
01:12:03,340 --> 01:12:04,506
Edi!

1171
01:12:06,710 --> 01:12:07,677
Oh!

1172
01:12:10,313 --> 01:12:14,718
- Oh!
- Uh.

1173
01:12:17,254 --> 01:12:19,289
Edi! Milo!

1174
01:12:26,663 --> 01:12:28,031
Oh!

1175
01:12:40,710 --> 01:12:42,746
- Seriozisht?
- Më vonë.

1176
01:12:44,147 --> 01:12:45,514
- Vrapo!
- Vrapo!

1177
01:13:03,532 --> 01:13:04,768
Hyah!

1178
01:13:19,616 --> 01:13:21,284
Hej, djema.

1179
01:13:21,418 --> 01:13:22,652
Kush dreqin është ky?

1180
01:13:22,786 --> 01:13:25,088
Alex, çfarë po bën këtu?

1181
01:13:25,221 --> 01:13:27,290
Mendoi Betani
mund të keni nevojë për ndihmë.

1182
01:13:27,424 --> 01:13:29,893
- Ku është Betani?
- Ajo është këtu.

1183
01:13:30,927 --> 01:13:32,062
Do të thotë...?

1184
01:13:38,301 --> 01:13:40,502
"Oh, Zoti im, apo jo?

1185
01:13:40,637 --> 01:13:42,973
Si, unë jam një kalë i plotë.

1186
01:13:43,106 --> 01:13:45,942
Nuk mund ta besoj
që ju gjetëm djema.

1187
01:13:46,076 --> 01:13:47,777
Përshëndetje."

1188
01:13:47,911 --> 01:13:50,747
Po, kjo është Betania.
Ha-ha-ha. Çfarë ka, vajzë?

1189
01:13:50,880 --> 01:13:51,948
Hej.

1190
01:13:52,082 --> 01:13:53,917
Oh, ne ju sollëm
disa rroba.

1191
01:13:54,050 --> 01:13:55,318
Duhet të jeni duke ngrirë.

1192
01:14:00,690 --> 01:14:04,194
Pra, ky kalë
është një personazh në lojë?

1193
01:14:04,327 --> 01:14:06,229
Po. Cikloni është emri i tij.

1194
01:14:08,798 --> 01:14:10,333
- Si është kjo ndjenjë?
- Nuk e di.

1195
01:14:10,467 --> 01:14:12,335
E kam ndrydhur mjaft mirë.

1196
01:14:12,469 --> 01:14:13,870
Ku i keni marrë këto rroba?

1197
01:14:14,004 --> 01:14:16,072
Kur kuptova se sa larg
në veri po shkonim,

1198
01:14:16,206 --> 01:14:17,841
- ndaluam për të bërë pazar.
- Ah.

1199
01:14:17,974 --> 01:14:20,010
Mund të blini këtu?
Si e dinit këtë?

1200
01:14:20,143 --> 01:14:22,345
Unë kam qenë këtu për 20 vjet, vogëlush.

1201
01:14:22,479 --> 01:14:24,414
Të paktën u hoqa qafe
e asaj kapele budallaqe.

1202
01:14:24,546 --> 01:14:26,316
Tani mora këtë kapelë budallaqe.

1203
01:14:42,599 --> 01:14:44,200
Është diçka,
apo jo?

1204
01:14:45,668 --> 01:14:47,303
Po,
është diçka.

1205
01:14:50,140 --> 01:14:52,375
E di, Edi...

1206
01:14:52,509 --> 01:14:57,213
nuk ke humbur gjithçka
kur ke humbur restorantin.

1207
01:14:57,347 --> 01:14:59,149
Ke ende shumë, njeri.

1208
01:15:03,853 --> 01:15:05,121
Kam humbur shokun tim.

1209
01:15:08,224 --> 01:15:09,459
Kështu bëra edhe unë.

1210
01:15:23,540 --> 01:15:24,908
Më vjen keq, Milo.

1211
01:15:32,115 --> 01:15:34,951
Hej, edhe mua më vjen keq, Edi.

1212
01:15:35,085 --> 01:15:37,555
Duhet të të kisha gjurmuar
shumë kohë më parë.

1213
01:15:39,823 --> 01:15:42,358
Më vjen mirë që erdhët
për kafe.

1214
01:15:45,728 --> 01:15:47,597
Çfarë të shtyu ta bësh, a?

1215
01:15:49,365 --> 01:15:50,934
Dua të them, pse tani?

1216
01:15:54,104 --> 01:15:55,405
Milo, çfarë po ndodh?

1217
01:16:01,444 --> 01:16:02,580
Ju jeni të sëmurë.

1218
01:16:06,916 --> 01:16:07,917
Sa keq?

1219
01:16:09,819 --> 01:16:11,754
Nuk më ka mbetur shumë kohë.

1220
01:16:14,924 --> 01:16:17,127
Bir kurve.

1221
01:16:17,260 --> 01:16:19,829
Por unë e konsideroj veten me fat,
Edi.

1222
01:16:19,963 --> 01:16:22,932
Unë isha i martuar
për një grua të mrekullueshme.

1223
01:16:23,066 --> 01:16:25,768
Duhet të jetoj një jetë të mrekullueshme.

1224
01:16:25,902 --> 01:16:28,438
Dhe jo të gjithë
mund ta thotë atë.

1225
01:16:28,572 --> 01:16:31,808
Prandaj desha
për t'i bërë gjërat më mirë me ju.

1226
01:16:31,941 --> 01:16:34,277
Dhe tani që janë...

1227
01:16:34,410 --> 01:16:36,446
mirë, unë jam ...

1228
01:16:36,580 --> 01:16:38,248
Edhe unë jam i lumtur për këtë.

1229
01:16:52,262 --> 01:16:55,798
Gjyshi, Milo.
Hajde, duhet të shkojmë.

1230
01:17:02,906 --> 01:17:04,274
"Kalaja".

1231
01:17:04,407 --> 01:17:06,509
Duket si
niveli i fundit.

1232
01:17:06,644 --> 01:17:08,978
Në rregull, ne, uh,
ngjiteni në atë mal

1233
01:17:09,112 --> 01:17:10,413
dhe pastaj ne futemi fshehurazi disi.

1234
01:17:10,547 --> 01:17:12,048
Po,
dhe pastaj e vjedhim xhevahirin

1235
01:17:12,182 --> 01:17:13,917
para vëllezërve Kababik
shkoni atje.

1236
01:17:14,050 --> 01:17:16,753
- Dhe pastaj t'ia tregosh diellit?
- Tingëllon si një plan.

1237
01:17:16,886 --> 01:17:18,488
Çfarë?

1238
01:17:18,622 --> 01:17:21,925
Më vjen keq, mendoj se kam humbur
pjesa "plan" e planit.

1239
01:17:22,058 --> 01:17:25,261
Ai niveli i fundit pothuajse u vra
ne të gjithëve. Unë mezi eci.

1240
01:17:25,395 --> 01:17:27,665
Gjyshi yt rreh dreqin
nga njeriu i gabuar

1241
01:17:27,797 --> 01:17:30,668
ose sulmohemi nga një ari,
çfarë duhet të bëj?

1242
01:17:30,800 --> 01:17:32,268
Unë nuk do të rrah
djali i gabuar.

1243
01:17:32,402 --> 01:17:34,070
Ju do të rrahni
djali i gabuar!

1244
01:17:34,204 --> 01:17:35,872
Ju nuk jeni një Bravestone i mirë!

1245
01:17:36,005 --> 01:17:37,575
Ju jeni shumë kokëfortë
dhe i inatosur.

1246
01:17:37,707 --> 01:17:39,075
Vazhdoni të na vrisni.

1247
01:17:39,209 --> 01:17:40,777
Çfarë dreqin
po flet per ?

1248
01:17:40,910 --> 01:17:42,412
Dhe Milo...

1249
01:17:42,545 --> 01:17:44,514
Dhe unë e them këtë
me gjithë respektin e duhur, zotëri.

1250
01:17:44,648 --> 01:17:46,916
...nuk është njeri i mirë
të jesh zoolog.

1251
01:17:47,050 --> 01:17:49,118
Ai flet shumë ngadalë,
dhe nga koha

1252
01:17:49,252 --> 01:17:50,887
ai arrin në pikën,
je i vdekur!

1253
01:17:51,020 --> 01:17:52,355
Edhe një herë, pa ofendim.

1254
01:17:52,488 --> 01:17:53,356
Asnjë e marrë.

1255
01:17:53,489 --> 01:17:55,058
Dhe më lejoni t'ju them pse.

1256
01:17:55,191 --> 01:17:57,927
- Sepse shoku im Bernard...
- E sheh?

1257
01:17:58,061 --> 01:18:00,129
Ju jeni një hajdut i cili është
shumë neurotike për të vjedhur,

1258
01:18:00,263 --> 01:18:01,931
Bethany është një kalë...

1259
01:18:03,667 --> 01:18:05,935
Gjithçka që di është,
ne kemi ngecur përsëri këtu,

1260
01:18:06,069 --> 01:18:10,173
po na mbarojnë jetët,
dhe kyçi i këmbës po më vret! Ahh!

1261
01:18:10,306 --> 01:18:12,175
- Oh, Zoti im!
- Frigorifer!

1262
01:18:12,308 --> 01:18:14,544
Frigorifer! je mire?

1263
01:18:15,845 --> 01:18:18,214
Epo, ju djema duhet ta shihni këtë!

1264
01:18:31,427 --> 01:18:34,364
Kështu është uji
dukej si në pemë.

1265
01:18:34,497 --> 01:18:35,765
Kur ne...

1266
01:18:35,898 --> 01:18:37,867
Trupat e ndërruar.

1267
01:19:19,509 --> 01:19:21,712
- Zot, është ftohtë!
- Oh!

1268
01:19:21,844 --> 01:19:25,783
Oh! Oh, njeri! Është acar!

1269
01:19:25,915 --> 01:19:27,050
Çfarë dreqin, njeri?

1270
01:19:28,985 --> 01:19:30,353
po!

1271
01:19:30,486 --> 01:19:31,722
me ke munguar shume.

1272
01:19:31,854 --> 01:19:33,724
Oh, Zoti im, ju djema, përshëndetje.

1273
01:19:33,856 --> 01:19:36,560
Ahem, Spencer?

1274
01:19:37,860 --> 01:19:39,996
- Hej.
- Hej.

1275
01:19:43,866 --> 01:19:46,169
- Gjysh?
- Po, çfarë?

1276
01:19:48,605 --> 01:19:49,472
Milo?

1277
01:19:52,442 --> 01:19:53,910
Ju duhet të shihni
madhësia e juaj...

1278
01:19:54,043 --> 01:19:57,180
Phew. dreqin.

1279
01:19:57,313 --> 01:19:59,349
Nuk e kisha menduar kurrë se do të isha
kjo e lumtur të tkurret.

1280
01:20:00,516 --> 01:20:01,719
Unë kurrë nuk kam parë asgjë

1281
01:20:01,851 --> 01:20:02,919
krejt si më parë.

1282
01:20:03,052 --> 01:20:04,387
Oh, Zoti im, është shumë mirë

1283
01:20:04,520 --> 01:20:06,724
të mund të flas përsëri
me fjalë.

1284
01:20:06,856 --> 01:20:09,525
- Spencer, përshëndetje!
- Hej, Betani.

1285
01:20:09,660 --> 01:20:11,194
Kemi kaq shumë
duke arritur të bëjë.

1286
01:20:11,327 --> 01:20:12,696
Dua të dëgjoj për Nju Jorkun.

1287
01:20:12,830 --> 01:20:15,799
Por ndjehet kështu
nuk është momenti perfekt.

1288
01:20:15,932 --> 01:20:17,967
E drejta. Si, më vonë.

1289
01:20:18,101 --> 01:20:19,235
Më vonë.

1290
01:20:20,870 --> 01:20:23,674
- Më mirë?
- Po.

1291
01:20:23,807 --> 01:20:25,341
shumë.

1292
01:20:29,479 --> 01:20:31,648
Unë kam flokë! Heh, heh!

1293
01:20:31,782 --> 01:20:34,551
Për herë të parë në 40 vjet.
Duhet të shkoj t'i tregoj Milo.

1294
01:20:34,685 --> 01:20:36,720
- Kini kujdes atje, gjysh.
- Po.

1295
01:20:36,854 --> 01:20:38,221
- Si e ke kyçin e këmbës?
- Hm?

1296
01:20:38,354 --> 01:20:40,256
- kyçin e këmbës.
- Është pak e dhimbshme.

1297
01:20:40,390 --> 01:20:42,325
Jo aq keq
siç po e bënit të dukej.

1298
01:20:42,458 --> 01:20:44,193
- Çfarë do të thotë kjo?
- Asgjë.

1299
01:20:44,327 --> 01:20:47,063
Ju po bënit një punë të madhe
të saj. Nuk është edhe aq keq.

1300
01:20:53,002 --> 01:20:54,904
Hej! Largohu dreqin
nga ai kalë!

1301
01:20:55,037 --> 01:20:56,539
Ngrije!

1302
01:20:56,673 --> 01:20:58,207
Milo! Hej!

1303
01:20:58,341 --> 01:20:59,843
Prit, cili kyç ishte?

1304
01:20:59,976 --> 01:21:01,144
- Mbaje.
- Hej, hej, hej.

1305
01:21:01,277 --> 01:21:02,746
Largo duart nga unë!

1306
01:21:02,880 --> 01:21:05,047
Hej! Unë jam me ju, Milo.

1307
01:21:05,181 --> 01:21:06,382
Unë jam këtu.

1308
01:21:10,319 --> 01:21:11,789
Djema, djema.

1309
01:21:12,856 --> 01:21:14,357
Edi dhe Milo.

1310
01:21:14,490 --> 01:21:15,425
Ata i morën ato.

1311
01:21:22,866 --> 01:21:24,434
Ka akull kudo,

1312
01:21:24,568 --> 01:21:26,804
dhe ka vetëm një rrugë brenda.

1313
01:21:26,936 --> 01:21:30,406
Është e mbuluar me roje.
Nuk e di si do të hyjmë.

1314
01:21:30,540 --> 01:21:32,408
Hm. Ua!

1315
01:21:32,542 --> 01:21:35,178
Oh, në rregull. Unë shoh një birucë

1316
01:21:35,311 --> 01:21:36,647
në majë të këtij muri akulli.

1317
01:21:36,780 --> 01:21:39,015
Aty duhet të jetë
ata po e mbajnë gjyshin tuaj.

1318
01:21:39,148 --> 01:21:41,618
Dhe Milo ndoshta është
në këtë gjë si hambar

1319
01:21:41,752 --> 01:21:43,754
gjatë gjithë rrugës
në anën tjetër të vendit.

1320
01:21:43,887 --> 01:21:45,988
Në rregull. Duhet të ndahemi.

1321
01:21:46,122 --> 01:21:48,692
Një ekip shkon për të marrë Milo,
tjetri del nga gjyshi.

1322
01:21:48,826 --> 01:21:50,761
Por si të hyjmë?

1323
01:21:50,894 --> 01:21:52,261
Frigorifer, a keni

1324
01:21:52,395 --> 01:21:54,932
çdo pajisje për ngjitje në akull
në çantën tuaj të shpinës?

1325
01:21:56,999 --> 01:21:58,968
E ke fjalën për diçka të tillë?

1326
01:21:59,101 --> 01:22:01,638
- Pikërisht ashtu.
- Shihni?

1327
01:22:01,772 --> 01:22:03,841
Kjo është arsyeja pse
Unë jam djali i shpinës.

1328
01:22:03,973 --> 01:22:05,809
- Kjo është arsyeja pse.
- Po. Ju jeni të shkëlqyer në këtë.

1329
01:22:05,943 --> 01:22:07,477
Po, e di.

1330
01:22:07,611 --> 01:22:10,313
Marta,
do vish me mua?

1331
01:22:10,446 --> 01:22:12,148
sigurisht.

1332
01:22:22,291 --> 01:22:25,194
kam harruar
si duket kjo pjesë.

1333
01:22:25,328 --> 01:22:27,029
Është e frikshme.

1334
01:22:28,231 --> 01:22:30,466
- Po.
- Hej.

1335
01:22:30,601 --> 01:22:33,436
Ne mund ta bëjmë atë.
Ky ekip mund të bëjë gjithçka.

1336
01:22:35,004 --> 01:22:36,506
Askush nuk e di këtë
më mirë se unë.

1337
01:22:36,640 --> 01:22:40,276
- Po.
- Ejani, ju djema.

1338
01:22:40,409 --> 01:22:41,612
Sillni atë.

1339
01:22:45,481 --> 01:22:47,016
<i>Bëhu agresiv.</i>

1340
01:22:47,149 --> 01:22:48,552
<i>Bëhu, ji agresiv.</i>

1341
01:22:48,685 --> 01:22:49,987
<i>Bëhu agresiv.</i>

1342
01:22:50,119 --> 01:22:52,488
<i>Bëhu, ji agresiv.</i>
Ejani, djema.

1343
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Kjo nuk është ajo që
Mendova se kjo ishte. Nr.

1344
01:22:54,591 --> 01:22:55,525
Thjesht duhet të shkojmë.

1345
01:22:55,659 --> 01:22:58,060
Mirë, vetëm... Shko, ekip.

1346
01:23:13,844 --> 01:23:14,878
Në rregull.

1347
01:23:15,012 --> 01:23:16,747
Unë do të përpiqem
për të hyrë fshehurazi me ta.

1348
01:23:16,880 --> 01:23:19,816
Në këtë veshje, mund të jem në gjendje
për të kaluar. Ju djema qëndroni këtu...

1349
01:23:19,950 --> 01:23:21,618
Çfarë? Në asnjë mënyrë.

1350
01:23:21,752 --> 01:23:23,119
Tani është momenti. Qëndro këtu.

1351
01:23:23,252 --> 01:23:25,589
- Aleks, jo!
- Shko. Fat i mirë, Aleks.

1352
01:23:28,759 --> 01:23:30,059
Hajde.

1353
01:23:30,192 --> 01:23:32,395
Për çfarë po flisni,
"Hajde"? Betania.

1354
01:23:32,528 --> 01:23:33,697
Betania!

1355
01:23:37,166 --> 01:23:39,036
Ktheni djathtas.

1356
01:23:55,586 --> 01:23:58,087
Ju atje. Qëndroni aty ku jeni.

1357
01:23:58,220 --> 01:23:59,556
Kush, ne?

1358
01:23:59,690 --> 01:24:02,593
A jeni vëllezërit Kababik?

1359
01:24:02,726 --> 01:24:06,395
- Jemi ne kush?
- A jeni vëllezërit Kababik?

1360
01:24:06,529 --> 01:24:08,130
po.

1361
01:24:08,264 --> 01:24:10,466
Ne jemi ata. jemi ne. Neve.

1362
01:24:10,601 --> 01:24:14,503
Ne jemi Vëllezërit Kadabra...
Kadabrik.

1363
01:24:14,638 --> 01:24:16,472
Ai është një vëlla,

1364
01:24:16,607 --> 01:24:20,276
dhe une jam vellai tjeter.

1365
01:24:20,409 --> 01:24:23,346
Ne... Kemi nëna të ndryshme.

1366
01:24:23,479 --> 01:24:27,784
Por ne, uh... Erdhëm për të marrë
gjëja që erdhëm për të marrë.

1367
01:24:30,252 --> 01:24:31,555
Vëllezër Kababik,

1368
01:24:31,688 --> 01:24:33,456
në emër të Jurgen Brutalit,

1369
01:24:33,590 --> 01:24:35,892
Mirësevini në Kalanë e Zhatmires.

1370
01:24:36,026 --> 01:24:37,928
Ah, faleminderit.

1371
01:24:56,780 --> 01:24:59,783
Ka diçka
me duhet te te pyes.

1372
01:24:59,916 --> 01:25:01,283
Në rregull.

1373
01:25:01,417 --> 01:25:04,253
Pse nuk erdhët për vizitë
kur duhej?

1374
01:25:04,387 --> 01:25:06,089
Ju anuloni herën e parë,

1375
01:25:06,222 --> 01:25:08,925
atëherë do të vish
për Halloween. Ju anuloni përsëri.

1376
01:25:09,059 --> 01:25:10,627
Pastaj herën tjetër
Unë dëgjoj nga ju,

1377
01:25:10,761 --> 01:25:12,629
ti me thuaj
duhet të bëjmë një pushim?

1378
01:25:15,966 --> 01:25:19,136
Thjesht... i pashë të gjitha
fotot tuaja në Instagram,

1379
01:25:19,268 --> 01:25:22,171
dhe ju dukej si ju
po argëtoheshin shumë dhe...

1380
01:25:22,304 --> 01:25:25,742
Unë thjesht u bëra shumë i pasigurt
apo diçka.

1381
01:25:25,876 --> 01:25:29,112
Sikur të mos isha ai djalë
Mendova se isha.

1382
01:25:29,245 --> 01:25:31,882
Ose nuk isha ai tipi
menduat se isha.

1383
01:25:32,015 --> 01:25:34,316
Që do të ishte edhe më keq.

1384
01:25:34,450 --> 01:25:37,654
Spencer,
mendon se nuk jam...

1385
01:25:37,788 --> 01:25:40,691
i tmerruar totalisht
gjatë gjithë kohës?

1386
01:25:40,824 --> 01:25:42,693
Unë shkova në shkollë,
dhe papritmas,

1387
01:25:42,826 --> 01:25:46,763
për herë të parë ndonjëherë,
njerëzit më pëlqyen vërtet.

1388
01:25:46,897 --> 01:25:48,865
Por unë gjithmonë mendoj se ...

1389
01:25:48,999 --> 01:25:51,200
Nuk e di, sikur të jetë...

1390
01:25:51,333 --> 01:25:52,836
Sikur është thjesht çështje kohe

1391
01:25:52,969 --> 01:25:56,039
para se dikush ta kuptojë
kush jam ne te vertete.

1392
01:25:56,173 --> 01:25:57,406
Por pastaj të shoh.

1393
01:25:59,475 --> 01:26:02,278
Dhe ju jeni personi
kush me ben te ndihem mire...

1394
01:26:02,411 --> 01:26:03,880
për atë se kush jam në të vërtetë.

1395
01:26:05,247 --> 01:26:08,451
Kur je si,
të frikësuar dhe të pasigurt,

1396
01:26:08,585 --> 01:26:11,420
atehere ju duhet
njerëzit tuaj më së shumti.

1397
01:26:22,498 --> 01:26:23,399
Hej, zoti Walker.

1398
01:26:25,234 --> 01:26:26,770
Pse fytyra e gjatë?

1399
01:26:28,905 --> 01:26:31,507
Babai bën shaka. Na vjen keq.
Nuk mund ta ndihmoj.

1400
01:26:33,143 --> 01:26:35,946
Le të të largojmë nga këtu.

1401
01:27:04,273 --> 01:27:05,474
Në rregull.

1402
01:27:05,609 --> 01:27:07,944
Është thjesht një rrugë me pengesa.

1403
01:27:08,078 --> 01:27:09,646
Ishe mirë në to.

1404
01:27:25,394 --> 01:27:27,898
ne rregull,
në rregull, merrni një dhomë.

1405
01:27:31,735 --> 01:27:34,470
Gjyshi...
le t'ju nxjerrim nga atje.

1406
01:27:34,604 --> 01:27:36,640
Këtu.

1407
01:27:36,773 --> 01:27:39,609
- Unh!
- Ua.

1408
01:27:39,743 --> 01:27:41,611
Le të fryjmë këtë nyje, a?

1409
01:27:41,745 --> 01:27:43,512
Ne ende kemi
për të gjetur xhevahirin.

1410
01:27:43,647 --> 01:27:46,116
Duhet të jetë në një kasafortë
ose dhomë thesari ose diçka tjetër.

1411
01:27:46,249 --> 01:27:48,218
Po, kështu
funksionon në këto lojëra.

1412
01:27:48,350 --> 01:27:50,386
Kalova një kasafortë
në rrugën për në këtë hale.

1413
01:27:50,519 --> 01:27:52,823
Qasje e vetme,
Derë çeliku 3 metra e trashë.

1414
01:27:52,956 --> 01:27:55,491
E vetmja rrugë për të hyrë është
një grilë në tavan.

1415
01:28:03,867 --> 01:28:07,336
Hoo... Oh. Huh.

1416
01:28:07,469 --> 01:28:09,172
Mendoj se e kam marrë tani.

1417
01:28:11,507 --> 01:28:14,343
Thjesht qëndroni...

1418
01:28:14,476 --> 01:28:15,679
të rriturit.

1419
01:28:38,802 --> 01:28:41,238
Jurgen Brutal e pret.

1420
01:28:43,505 --> 01:28:47,543
Pra, më thuaj,
cili vëlla është cili?

1421
01:28:50,046 --> 01:28:52,015
Hm, si do të thuash?

1422
01:28:52,148 --> 01:28:55,018
Cili vëlla është cili?

1423
01:28:55,151 --> 01:28:58,387
Cili prej jush është Augusti
dhe cili është Tomatoli?

1424
01:28:59,890 --> 01:29:03,660
Um... Unë jam Augustus.

1425
01:29:04,961 --> 01:29:06,930
Dhe unë jam Tomatolik.

1426
01:29:08,298 --> 01:29:11,067
Augustus Kababik.

1427
01:29:11,201 --> 01:29:13,402
Njeriu më i zgjuar
në të gjithë Jumanji.

1428
01:29:14,971 --> 01:29:16,873
Po, unë jam plotësisht ai njeri.

1429
01:29:17,007 --> 01:29:19,743
- Dhe Tomatoli Kababik.
- Ky jam unë.

1430
01:29:19,876 --> 01:29:22,345
Eunuku më i guximshëm.

1431
01:29:22,511 --> 01:29:25,582
- Prit një minutë, çfarë?
- A thua “Eunuk”?

1432
01:29:25,715 --> 01:29:28,385
Tomatoli Kababik,
të gjithë e dinë përrallën

1433
01:29:28,517 --> 01:29:31,021
e madhesise tuaj
dhe sakrifica bujare.

1434
01:29:31,154 --> 01:29:33,256
Si i ke dhënë testikujt

1435
01:29:33,390 --> 01:29:36,226
për të shpëtuar rajonin
nga përmbytjet.

1436
01:29:36,359 --> 01:29:37,761
Mund të ketë
pak konfuzion.

1437
01:29:37,894 --> 01:29:39,495
sigurisht.
Të gjithë e dinë historinë

1438
01:29:39,629 --> 01:29:43,066
për vëllain tim të vogël
dhe testikujt e tij të famshëm.

1439
01:29:43,199 --> 01:29:46,468
- Kudo që të jenë.
- Kudo që të jenë.

1440
01:29:46,603 --> 01:29:49,172
Në rregull, le të rikthehemi.
Le të kthehemi pak prapa.

1441
01:29:49,306 --> 01:29:51,440
- Le të sqarojmë disa gjëra.
- Ai është shumë i guximshëm.

1442
01:29:51,574 --> 01:29:53,610
Unë kam qenë gjithmonë
super i zgjuari,

1443
01:29:53,743 --> 01:29:55,845
dhe ai ka qenë gjithmonë
super i guximshëm.

1444
01:29:55,979 --> 01:29:58,114
- Dhe super pa top.
- Mos e thuaj këtë!

1445
01:29:58,248 --> 01:30:00,617
- Të dy topat e mi janë këtu!
- Në shpirt.

1446
01:30:00,750 --> 01:30:03,620
- Hej...
- Ata janë këtu në shpirt.

1447
01:30:04,821 --> 01:30:05,989
Gjithmonë.

1448
01:30:07,057 --> 01:30:07,991
sigurisht.

1449
01:30:09,059 --> 01:30:10,026
Po, vëlla?

1450
01:30:15,298 --> 01:30:17,300
E drejta.

1451
01:30:17,434 --> 01:30:20,203
Nuk kam topa.

1452
01:30:25,909 --> 01:30:28,011
Aty është gjoksi.

1453
01:30:28,144 --> 01:30:30,080
Në rregull. Ti je ngritur, gjysh.

1454
01:30:30,213 --> 01:30:32,849
- Kush, unë?
- Po. Ti je hajduti i maces.

1455
01:30:32,983 --> 01:30:35,218
- Hë?
- Karakteri juaj, Ming.

1456
01:30:35,352 --> 01:30:37,053
- Ming?
- Po, Ming.

1457
01:30:37,187 --> 01:30:38,588
Avatari juaj.
Ky është emri i saj.

1458
01:30:38,722 --> 01:30:40,357
Në çantën tuaj,
ju keni bravë.

1459
01:30:40,489 --> 01:30:43,126
Çelësa me kyç?
Pse do të kisha çelësa bllokimi?

1460
01:30:43,259 --> 01:30:45,527
Sepse Ming është hajduti i maces.

1461
01:30:45,662 --> 01:30:47,630
Mos mendoni një
nga ju duhet ta bëni këtë?

1462
01:30:47,764 --> 01:30:50,000
- Ju keni aftësitë.
- A kam aftësi?

1463
01:30:50,133 --> 01:30:52,702
Jo ju. Ming.

1464
01:30:52,836 --> 01:30:54,771
E drejta. Ming.

1465
01:30:56,439 --> 01:30:58,507
Ju lutem mos pyesni se kush është Ming.

1466
01:31:08,852 --> 01:31:10,353
Jo keq, a?

1467
01:31:12,188 --> 01:31:15,191
Tani vetëm duhet të kuptojmë
si të të nxjerr nga këtu.

1468
01:31:26,002 --> 01:31:27,237
Të bëjmë?

1469
01:31:29,839 --> 01:31:31,374
Huh.

1470
01:31:31,508 --> 01:31:32,876
Tani, kjo është mirë.

1471
01:31:36,846 --> 01:31:40,517
Mirë se vini. Mund t'ju ofroj
një copë tortë?

1472
01:31:41,584 --> 01:31:42,886
Jo! Jo!

1473
01:31:43,019 --> 01:31:44,521
Jo!

1474
01:31:48,324 --> 01:31:49,692
Jo, faleminderit.

1475
01:32:00,336 --> 01:32:01,638
E qëndrueshme.

1476
01:32:15,018 --> 01:32:18,822
Ha! Unë do të doja të shoh
miku juaj Ming e bëjë këtë!

1477
01:32:24,127 --> 01:32:25,929
Këtu kemi një problem.

1478
01:32:28,364 --> 01:32:30,133
Oh, faleminderit.

1479
01:32:32,902 --> 01:32:34,504
faleminderit.

1480
01:32:42,645 --> 01:32:46,216
Vëllezër Kababik,
Prezantoj Jurgen Brutalin.

1481
01:32:56,126 --> 01:32:57,494
me ne fund,

1482
01:32:57,627 --> 01:33:01,097
takohemi në këtë ditë historike.

1483
01:33:01,231 --> 01:33:05,401
Po, është kaq e mrekullueshme
të të takoj.

1484
01:33:05,535 --> 01:33:08,938
Nderi juaj, nëse është kështu
Xhevahiri i Sokolit

1485
01:33:09,072 --> 01:33:13,109
në qafën tënde të trashë dhe mishi,

1486
01:33:13,243 --> 01:33:15,411
ndoshta duhet...

1487
01:33:15,545 --> 01:33:17,080
merre atë.

1488
01:33:17,213 --> 01:33:21,484
Sot ne farkëtojmë
një aleancë e pathyeshme.

1489
01:33:21,619 --> 01:33:24,087
Familja juaj do të bashkohet me mua,

1490
01:33:24,220 --> 01:33:28,858
dhe tokë për tokë,
ne do të marrim botën.

1491
01:33:28,992 --> 01:33:32,362
Kështu që unë pyes, në këtë ditë historike,

1492
01:33:32,495 --> 01:33:34,030
ku eshte ajo

1493
01:33:35,599 --> 01:33:38,034
- Eh, ku është kush?
- Për kë po flisni?

1494
01:33:38,168 --> 01:33:39,969
Motra juaj.

1495
01:33:40,103 --> 01:33:41,771
Së shpejti do të jetë nusja ime.

1496
01:33:45,208 --> 01:33:50,079
E dini çfarë? Unë mendoj se
ka pasur një keqkuptim.

1497
01:33:50,213 --> 01:33:52,015
Ku është motra juaj?

1498
01:33:54,984 --> 01:33:57,420
Cila motër ishin
po flasim?

1499
01:33:57,555 --> 01:34:01,324
Debi apo... Brooke?

1500
01:34:01,457 --> 01:34:03,393
Apo Sierra?

1501
01:34:03,526 --> 01:34:07,197
Ku është motra juaj?

1502
01:34:09,299 --> 01:34:11,701
Ajo po behet gati,
përsëri në hotel.

1503
01:34:11,834 --> 01:34:14,204
Ajo po bën atë që bëjnë nuset
në ditën e tyre të dasmës.

1504
01:34:14,337 --> 01:34:18,241
Duke u varur me vajzat, duke marrë
flokët i ka bërë, mani-pedi.

1505
01:34:20,810 --> 01:34:23,614
Nëse vini këtu
pa motren tende...

1506
01:34:26,382 --> 01:34:28,451
Unë thjesht mund të kem
për të prerë kokat tuaja.

1507
01:34:28,586 --> 01:34:30,753
- Oh, jo! Jo, jo, jo. Mos.
- Hej. Hej. Hej!

1508
01:34:30,887 --> 01:34:32,388
- Zot, jo.
- Hej, ik!

1509
01:34:32,522 --> 01:34:36,059
- Jo. Jo.
- Kështu që unë do të pyes për herë të fundit:

1510
01:34:36,192 --> 01:34:39,395
- Marrja e një mani-pedi!
- Ku është motra jote?

1511
01:34:39,529 --> 01:34:41,297
Unë jam këtu.

1512
01:34:49,372 --> 01:34:52,542
Gwendolyn Hortencia
Lewelda Kababik?

1513
01:34:52,676 --> 01:34:53,677
A je ti?

1514
01:34:53,810 --> 01:34:56,279
Epo, po.

1515
01:34:56,412 --> 01:34:57,547
Kjo jam unë.

1516
01:34:58,815 --> 01:35:00,183
Tani, të lutem,

1517
01:35:00,316 --> 01:35:03,953
O brutal,
lironi vëllezërit e mi.

1518
01:35:07,190 --> 01:35:09,459
Dhe a është e juaja
synimi, në këtë ditë,

1519
01:35:09,593 --> 01:35:13,529
në këtë orë, për të martuar
Jurgen Brutali i Zhatmires?

1520
01:35:15,198 --> 01:35:17,367
Po. Ky është plani im.

1521
01:35:17,500 --> 01:35:20,236
Dhe a është ky qëllimi juaj
për nënë fëmijët e tij

1522
01:35:20,370 --> 01:35:23,373
dhe farkëtohen në gjak
ky bashkim me familjen tuaj?

1523
01:35:25,441 --> 01:35:26,476
po.

1524
01:35:26,610 --> 01:35:28,612
Gwendolyn Kababik...

1525
01:35:28,746 --> 01:35:30,614
njohur në mbarë botën

1526
01:35:30,748 --> 01:35:33,449
për bukurinë dhe dinakërinë tuaj.

1527
01:35:33,584 --> 01:35:37,086
Dhe tani je i imi.

1528
01:35:40,256 --> 01:35:44,662
Um... Mund të mbaj
xhevahiri i Sokolit?

1529
01:35:46,129 --> 01:35:48,831
Sigurisht, nusja ime.

1530
01:35:48,965 --> 01:35:50,634
faleminderit.

1531
01:35:52,101 --> 01:35:53,036
Merre atë.

1532
01:35:56,172 --> 01:35:57,940
Jurgen Brutali!

1533
01:35:58,074 --> 01:36:02,613
Vëllezërit Kababik
janë vonuar në Gorek.

1534
01:36:02,746 --> 01:36:04,947
Këta janë mashtrues!

1535
01:36:05,081 --> 01:36:06,784
- Mashtruesit?
- Kapini ato!

1536
01:36:06,916 --> 01:36:08,719
Jo, jo, jo.
Oh, jo. Ne mund të shpjegojmë.

1537
01:36:08,851 --> 01:36:09,886
Oh, jo, jo, jo.

1538
01:36:10,019 --> 01:36:11,988
Kam harruar t'ju them një gjë.

1539
01:36:14,157 --> 01:36:15,559
Unë kam një të dashur.

1540
01:36:27,837 --> 01:36:29,305
Kthehu.
Qëndroni prapa.

1541
01:36:29,439 --> 01:36:31,240
- Qëndro larg.
- Kthehu!

1542
01:36:31,374 --> 01:36:33,343
Kthehu!

1543
01:36:52,028 --> 01:36:55,865
- Largohu nga këtu!
- Unë do t'ju djeg, kurva.

1544
01:36:55,998 --> 01:36:58,067
Unë do të fjalë për fjalë
djeg fytyrën.

1545
01:37:20,189 --> 01:37:22,392
Do të takoj vëllezërit
në Gorek.

1546
01:37:22,525 --> 01:37:23,560
Vritini të gjithë!

1547
01:37:26,062 --> 01:37:27,497
Shko merre atë!

1548
01:37:27,631 --> 01:37:28,665
Shko merr xhevahirin!

1549
01:37:28,799 --> 01:37:30,868
Mos u shqetëso për ne. Thjesht shko!

1550
01:37:33,035 --> 01:37:34,203
Çantë shpine.

1551
01:37:37,006 --> 01:37:39,877
Largohu! Unë e di gjeometrinë.

1552
01:37:40,009 --> 01:37:43,112
Nuk po ngatërrohem,
ju djema. Largohu!

1553
01:37:43,246 --> 01:37:45,281
Frigorifer, ne do të vdesim!

1554
01:37:56,426 --> 01:37:58,394
Kushdo që dëshiron të kërcejë
me nusen?

1555
01:39:04,728 --> 01:39:07,798
Dëshironi një copë?
Hajde!

1556
01:39:13,770 --> 01:39:15,104
Nunchucks.

1557
01:39:27,416 --> 01:39:29,118
I mrekullueshëm

1558
01:39:34,691 --> 01:39:36,058
Ne e bëmë atë.

1559
01:39:36,192 --> 01:39:37,628
Le të shkojmë!

1560
01:39:46,970 --> 01:39:48,705
- Hajde, hajde!
- Nxitoni!

1561
01:40:01,885 --> 01:40:04,420
Ua! Unh! Ua!

1562
01:40:10,393 --> 01:40:11,929
Shikoni!

1563
01:40:13,262 --> 01:40:14,932
- A është ai Spencer?
- Oh, Zoti im.

1564
01:41:05,616 --> 01:41:07,116
Jo!

1565
01:41:12,856 --> 01:41:13,757
Spencer!

1566
01:41:13,890 --> 01:41:15,224
- Oh!
- Oh!

1567
01:41:22,633 --> 01:41:24,935
Kush jeni ju?

1568
01:41:30,641 --> 01:41:32,743
Unë jam Dr. Smolder Bravestone.

1569
01:41:58,101 --> 01:42:00,436
Spencer!

1570
01:42:02,471 --> 01:42:04,841
- thotë të hipë në shpinë.
- Kush, unë?

1571
01:42:37,574 --> 01:42:39,542
Oh, jo. Milo!

1572
01:42:39,676 --> 01:42:40,944
- Oh, Zoti im.
- Çfarë po bën?

1573
01:42:41,078 --> 01:42:42,112
Prisni.

1574
01:42:43,379 --> 01:42:44,915
Milo!

1575
01:42:53,757 --> 01:42:55,192
Po, Milo!

1576
01:42:56,827 --> 01:42:58,061
Shkoni!

1577
01:43:00,731 --> 01:43:02,465
Ne po vijmë, Spencer!

1578
01:43:06,402 --> 01:43:08,237
"Tregoje diellit."

1579
01:43:08,370 --> 01:43:09,673
Gjyshi, xhevahiri!

1580
01:43:09,806 --> 01:43:12,843
Duhet ta tregosh
te dielli! Bëhuni gati!

1581
01:43:19,381 --> 01:43:21,618
Hajde, Milo!

1582
01:43:21,752 --> 01:43:23,887
- Shko!
- Hajde, hajde!

1583
01:43:38,201 --> 01:43:39,803
Po!

1584
01:43:50,213 --> 01:43:52,215
- Thirrni emrin e saj.
- Thirrni emrin e saj.

1585
01:43:52,348 --> 01:43:53,884
Thirrni emrin e saj!

1586
01:43:54,017 --> 01:43:56,720
Jumanji!

1587
01:43:56,853 --> 01:43:59,956
Jumanji!

1588
01:44:00,090 --> 01:44:01,057
Çfarë thanë ata?

1589
01:44:03,359 --> 01:44:04,493
Jumanji?

1590
01:44:09,633 --> 01:44:10,834
Oh!

1591
01:44:33,422 --> 01:44:36,458
- Oh!
- Po!

1592
01:44:36,593 --> 01:44:38,394
Ha, ha, ne fituam!

1593
01:44:38,527 --> 01:44:40,197
- E bëmë!
- Hej.

1594
01:44:41,497 --> 01:44:43,567
Më ul poshtë.

1595
01:44:43,700 --> 01:44:45,367
- Më ul poshtë, dreqin. Ndalo!
- Mirë.

1596
01:44:45,501 --> 01:44:48,171
Kjo ishte ajo që ishe
duke kërkuar për? Kjo gjë e vogël?

1597
01:44:48,305 --> 01:44:49,906
Gjysh, ju djema
ishin të pabesueshme.

1598
01:44:50,040 --> 01:44:53,643
Po, kjo është çështja
Milo. Ai ka shumë aftësi.

1599
01:44:53,777 --> 01:44:55,045
Milo dhe Edi.

1600
01:44:56,680 --> 01:44:58,014
Milo dhe Edi.

1601
01:45:04,654 --> 01:45:07,090
Eh, çfarë po bëjmë
këtu tani?

1602
01:45:14,130 --> 01:45:15,632
Ua!

1603
01:45:17,701 --> 01:45:19,569
bravo,
aventurierë të guximshëm.

1604
01:45:19,703 --> 01:45:22,339
Ju keni shpëtuar Jumanji.
Përsëri.

1605
01:45:23,673 --> 01:45:25,141
Dhe tani,
me lejen tuaj,

1606
01:45:25,275 --> 01:45:28,178
Dr. Bravestone,
Unë do ta marr xhevahirin nga këtu.

1607
01:45:28,311 --> 01:45:31,047
Unë do ta mbroj me jetën time
dhe kthejeni atë në kujdes

1608
01:45:31,181 --> 01:45:33,515
të plakut
në Provincën Avian.

1609
01:45:33,650 --> 01:45:35,819
Dhe kështu puna juaj këtu ka përfunduar.

1610
01:45:35,952 --> 01:45:39,756
I gjithë Jumanji ju falenderon. Dhe,
mjerisht, këtu jemi ndarë.

1611
01:45:39,890 --> 01:45:41,390
nuk e di
çfarë është e trishtueshme për të.

1612
01:45:41,523 --> 01:45:43,425
Unë jam gati të marr
dreqin nga këtu.

1613
01:45:47,797 --> 01:45:48,832
Çfarë?

1614
01:45:50,667 --> 01:45:52,335
Vërtet?

1615
01:45:54,536 --> 01:45:56,538
Hej, djema, nuk do ta bëni
besoni këtë.

1616
01:45:56,673 --> 01:45:59,175
Çfarë tha ai?

1617
01:45:59,309 --> 01:46:01,543
- Ai thotë se ai...
- Ai dëshiron të qëndrojë.

1618
01:46:03,479 --> 01:46:07,516
Ai thotë se dikush duhet të qëndrojë
dhe kujdesuni për këtë vend.

1619
01:46:07,651 --> 01:46:10,620
Dhe se ai është 75 vjeç
dhe ai sapo mësoi si të fluturonte.

1620
01:46:13,924 --> 01:46:16,326
Por ai nuk do të jetë në gjendje
për të dalë.

1621
01:46:17,694 --> 01:46:18,895
Ai e di.

1622
01:46:22,732 --> 01:46:24,567
Oh, Milo.

1623
01:46:27,971 --> 01:46:30,941
Ndihem sikur unë, uh,
sapo ju ktheva.

1624
01:46:31,074 --> 01:46:32,776
Tani po te humbas per mire.

1625
01:46:35,145 --> 01:46:38,648
“Nuk po më humbisni, shok.
Unë do të jem gjithmonë me ju."

1626
01:46:45,155 --> 01:46:47,290
Duke qenë partneri juaj...

1627
01:46:47,424 --> 01:46:51,027
është një nga gjërat më të mira
Duhet të jem ndonjëherë.

1628
01:46:53,596 --> 01:46:55,165
Ai thotë: "Faleminderit".

1629
01:46:55,298 --> 01:46:57,100
Jo, jo.

1630
01:46:57,233 --> 01:46:59,135
Faleminderit Milo.

1631
01:47:27,496 --> 01:47:29,199
po!

1632
01:47:29,332 --> 01:47:31,134
- Kujdes, Milo!
- Mirupafshim!

1633
01:47:31,267 --> 01:47:32,501
- Shko, Milo!
- Kaq kohë, Milo!

1634
01:47:32,635 --> 01:47:34,304
Mirupafshim, zoti Walker!

1635
01:47:37,640 --> 01:47:39,776
Ky është partneri im aty.

1636
01:47:45,682 --> 01:47:48,985
Të gjithë duhet të jenë kaq me fat
të kesh një mik si Milo.

1637
01:48:04,868 --> 01:48:07,670
Hajde gjysh. Le të shkojmë në shtëpi.

1638
01:48:12,208 --> 01:48:13,476
Hej, djema.

1639
01:48:15,945 --> 01:48:18,014
Faleminderit që erdhe të më marrësh.

1640
01:48:22,986 --> 01:48:25,755
Bëje sërish, bythën tënde
do të mbetet këtu, Spencer!

1641
01:48:25,889 --> 01:48:27,223
Sepse nuk kthehem!

1642
01:48:50,280 --> 01:48:51,648
Të gjithë në rregull?

1643
01:48:53,249 --> 01:48:54,818
Po.

1644
01:48:54,951 --> 01:48:56,453
Gjyshi,
je mire

1645
01:48:58,088 --> 01:48:59,823
Po, jam mirë.

1646
01:49:01,758 --> 01:49:03,827
mut i shenjtë.

1647
01:49:17,575 --> 01:49:19,542
Grevë. Sheshi një.
Kundërsulm.

1648
01:49:19,676 --> 01:49:21,144
E dhjami në fund?

1649
01:49:21,277 --> 01:49:23,546
Dhjami...
Jo, i dhjami mbi R.

1650
01:49:23,680 --> 01:49:24,848
- Mirë.
- Në krye të numrit dy.

1651
01:49:24,981 --> 01:49:27,417
- Po. Po.
- Pra goditni, goditni.

1652
01:49:27,551 --> 01:49:29,619
- Po.
- Kundërsulm.

1653
01:49:29,752 --> 01:49:32,422
Pastaj më shkelmoni. O.

1654
01:49:36,626 --> 01:49:37,961
Më lejoni t'ju them diçka.

1655
01:49:38,094 --> 01:49:41,297
- Po plakem...
- E di. Të plakesh është gjë e keqe.

1656
01:49:43,233 --> 01:49:44,634
Duke u plakur...

1657
01:49:47,770 --> 01:49:49,172
...është një dhuratë.

1658
01:49:51,609 --> 01:49:53,943
Unë e harroj atë
ndonjëherë.

1659
01:49:55,044 --> 01:49:56,479
Por është.

1660
01:50:00,783 --> 01:50:03,186
Çfarë më shumë
a mund të dëshirojë një djalë?

1661
01:50:09,292 --> 01:50:11,194
Hej, djema.

1662
01:50:11,327 --> 01:50:13,196
Si ishte dita juaj?

1663
01:50:13,329 --> 01:50:15,698
Ishte vërtet e mrekullueshme.

1664
01:50:15,832 --> 01:50:17,500
Po.

1665
01:50:17,635 --> 01:50:20,604
Spencer më mësoi
si të luani një lojë video.

1666
01:50:35,118 --> 01:50:36,486
Oh, dreqin, jo.

1667
01:50:48,198 --> 01:50:49,766
Je mirë, gjysh?

1668
01:50:52,570 --> 01:50:53,836
Po.

1669
01:50:53,970 --> 01:50:56,072
Shumë kujtime të mira këtu.

1670
01:51:07,685 --> 01:51:08,751
Edi.

1671
01:51:08,885 --> 01:51:10,588
Edi, je ti?

1672
01:51:10,720 --> 01:51:12,121
Nora.

1673
01:51:12,255 --> 01:51:14,023
- Hej.
- Oh, përshëndetje.

1674
01:51:14,157 --> 01:51:15,024
Hej, djema.

1675
01:51:15,158 --> 01:51:16,359
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

1676
01:51:17,860 --> 01:51:19,262
Çfarë ka, vëlla?

1677
01:51:19,395 --> 01:51:21,965
Pra, si është puna?

1678
01:51:22,098 --> 01:51:23,567
Oh, ju e dini se si është.

1679
01:51:23,701 --> 01:51:26,836
Menaxheri im u largua për gjashtë muaj
më parë, u transferua në Philly.

1680
01:51:26,970 --> 01:51:29,539
Vendi ka qenë disi
një rrëmujë që atëherë.

1681
01:51:29,673 --> 01:51:33,209
Është e vështirë të gjesh njerëz
të cilët vërtet dinë ta bëjnë këtë.

1682
01:51:33,343 --> 01:51:35,511
Oh, mirë ...

1683
01:51:35,646 --> 01:51:37,581
Nuk duhet t'jua them këtë.

1684
01:51:37,715 --> 01:51:39,583
Mm.

1685
01:51:41,084 --> 01:51:42,852
Kështu që keni nevojë për ndihmë
këtu rreth e rrotull?

1686
01:51:44,420 --> 01:51:45,788
E ke fjalën?

1687
01:51:45,922 --> 01:51:47,957
Domethënë, unë...

1688
01:51:48,091 --> 01:51:49,525
Do të isha i nderuar.

1689
01:51:49,660 --> 01:51:51,060
Epo...

1690
01:51:53,229 --> 01:51:55,064
Është vërtet mirë
të të shoh, Edi.

1691
01:51:56,332 --> 01:51:57,601
Po kështu.

1692
01:52:02,272 --> 01:52:03,641
Um...

1693
01:52:07,877 --> 01:52:10,980
Eh, unë jam... Do ta marr këtë

1694
01:52:11,114 --> 01:52:13,983
ku po shkoja dhe...

1695
01:52:14,117 --> 01:52:16,252
Unë do të kthehem menjëherë.

1696
01:52:16,386 --> 01:52:18,821
Ju djema duhet të vini
edhe në Nju Jork.

1697
01:52:18,955 --> 01:52:21,391
Po, mezi pres.

1698
01:52:21,524 --> 01:52:24,060
Ky ekip, përgjithmonë.

1699
01:52:24,193 --> 01:52:25,461
Përgjithmonë.

1700
01:52:25,596 --> 01:52:27,363
Gjithmonë.

1701
01:52:27,497 --> 01:52:29,999
Epo, gjithmonë dhe përgjithmonë?

1702
01:52:31,635 --> 01:52:34,504
- Po, le të qëndrojmë afër.
- Sigurisht, po.

1703
01:52:34,638 --> 01:52:36,139
Një gjë.

1704
01:52:36,272 --> 01:52:37,807
A mund të pajtohemi të gjithë?

1705
01:52:37,940 --> 01:52:39,710
Le të mos kthehemi kurrë atje.

1706
01:52:39,842 --> 01:52:41,811
- Ne tashmë kemi rënë dakord për këtë.
- Kjo është mirë.

1707
01:53:22,518 --> 01:53:23,920
Na vjen keq që është kaq vonë.

1708
01:53:24,053 --> 01:53:25,488
Po, është ajo kohë e vitit.

1709
01:53:25,622 --> 01:53:27,990
- Ngrohësit e të gjithëve janë prishur.
- Oh, nuk është problem.

1710
01:53:28,124 --> 01:53:29,660
Më vjen mirë që ia dolët.

1711
01:53:29,793 --> 01:53:31,562
furrën
është pikërisht këtu.

1712
01:53:36,667 --> 01:53:39,068
A është kjo
një konsolë e vjetër videolojërash?

1713
01:53:39,202 --> 01:53:40,970
Hm?

1714
01:53:41,104 --> 01:53:43,039
Oh, po, ndoshta.

1715
01:53:43,172 --> 01:53:45,375
Është e djalit tim.

1716
01:53:45,508 --> 01:53:46,976
Hm.

1717
01:53:47,110 --> 01:53:49,580
Po, unë jam një lojtar i madh.

1718
01:53:49,713 --> 01:53:51,547
Unë kurrë nuk kam parë
ndonjë gjë si ajo.

1719
01:53:56,720 --> 01:53:58,555
Epo, duket si
është prishur.

1720
01:53:59,956 --> 01:54:02,659
Ndoshta nuk duhet
preke atë.

1721
01:54:23,513 --> 01:54:28,513
Titra Nga eksplosiveskull
Sinkronizimi nga Black Hawk